『ザ・ディプロマット』The Diplomat · 2023
Could I trouble you for a lift?の意味と使い方
車に乗せていただけませんか?
ハル(ルーファス・シーウェル)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたを、乗せることのために悩ませてもいいですか?」
こなれた訳車に乗せていただけませんか?
POINTここがツボ
Could I trouble you for〜? は「〜をお願いしてもよろしいでしょうか」という、とても丁寧な頼み方。trouble は「面倒をかける」という動詞で、「ご面倒をおかけしますが」という気持ちが入っています。lift はイギリス英語で「車に乗せること」(アメリカ英語なら ride)。ロンドンが舞台なので、ハルはわざとイギリス風の丁寧な言い方を選んでいるのです。警備員の答えは「Wish I could.(できればいいのですが)」。断るときの定番も一緒に覚えましょう。
GRAMMARしくみ
trouble+人+for+物で「人に物を頼んで面倒をかける」。Could I〜? と過去形の could を使うことで、さらに丁寧になる。
SOUND発音のコツ
「クダイ・トラブリュー・フォーラ・リフト?」。trouble you がつながって「トラブリュー」。lift を少し上げて終える。
MINI TALKミニ会話
Excuse me, could I trouble you for a lift to the station?
「すみません、駅まで乗せていただけませんか?」Sure, hop in.
「いいですよ、乗って。」TRY IT例文3つ
- 例1
Could I trouble you for a glass of water?
「お水を1杯いただいてもよろしいですか?」 - 例2
Could I trouble you for the salt?
「お塩を取っていただけますか?」 - 例3
Wish I could, but I have to work tonight.
「行けたらいいんだけど、今夜は仕事なんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWish I could. Official business only.「できればいいのですが。公用車でして。」
- 返しOf course. Where to?「もちろん。どちらまで?」
VS似た表現との違い
- Can you give me a ride?友達同士の普通の頼み方(アメリカ英語)。Could I trouble you for a lift? は丁寧でイギリス風。初対面の人や目上の人に向く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
イギリス英語の lift には「エレベーター」の意味もあります。「車に乗せて」の意味なら give 人 a lift / trouble you for a lift の形で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Could I trouble you for a lift?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Diplomat』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。