『アベンジャーズ』The Avengers · 2012

日常会話

Can you give me a lift?の意味と使い方

乗せてってくれる?

ホークアイ(ジェレミー・レナー)

SCENEどんな場面?

キャプテンから屋上で見張るよう命じられたホークアイが、空を飛べるアイアンマンに頼みます。

直訳「私に持ち上げ(リフト)をくれますか?」

こなれた訳乗せてってくれる?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

give ~ a lift は「〜を車などに乗せる」。特にイギリス英語でよく使い、アメリカでは give ~ a ride の方が一般的です。この場面では、車ではなくアイアンマンに抱えられて空を飛ぶわけで、「乗せて」の規模が違いすぎるのが楽しいところ。トニーは返事の代わりに、弓の名手を有名な映画のエルフの名前で呼んでからかいます。友達に車で送ってもらいたいとき、すぐ使える便利なフレーズです。

GRAMMARしくみ

give + 人 + a lift で「人を乗せていく」。lift は「持ち上げること」から「車に乗せること」の意味になった。to ~ をつけて行き先を言える(a lift to the station)。

SOUND発音のコツ

give me a は「ギミア」とつながる。lift を強く、t は軽く止める。

MINI TALKミニ会話

A:

It's raining hard. Can you give me a lift to the station?

「雨がひどいね。駅まで乗せてってくれる?」
B:

Sure, hop in!

「いいよ、乗って!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Could you give me a lift to the airport tomorrow?

    「明日、空港まで送ってもらえる?」
  2. 例2

    My dad gave me a lift to school this morning.

    「今朝、父が学校まで車で送ってくれた。」
  3. 例3

    Do you need a ride home?

    「家まで送ろうか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure, hop in.「いいよ、乗って。」
  • 返しSorry, my car is full.「ごめん、車が満員なんだ。」

VS似た表現との違い

  • give me a rideアメリカでより一般的な言い方。意味はほぼ同じで、lift はイギリスで特によく使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

イギリスでは lift は「エレベーター」の意味でもある。文脈で判断を。

あわせて覚えたいgive ~ a ride 〜を車に乗せる(アメリカ)hop in (車に)さっと乗る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Can you give me a lift?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Avengers』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ