『アベンジャーズ』The Avengers · 2012

イディオム

He was out of his league!の意味と使い方

あいつには手に負える相手じゃなかったんだ!

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.)

SCENEどんな場面?

仲間を失ったトニーが、行き場のない悲しみと怒りを、スティーブにぶつける場面です。

直訳「彼は自分のリーグの外にいた!」

こなれた訳あいつには手に負える相手じゃなかったんだ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

league は野球やサッカーの「リーグ」。out of one's league で「自分のリーグの外にいる」、つまり「レベルが違いすぎて手に負えない」という意味です。この場面のトニーは、仲間がたった一人で強敵に立ち向かったことに怒っています。でもその怒りは、本当は悲しみの裏返し。恋愛では She's out of my league.(彼女は高嶺の花だ)という使い方が有名で、日常会話ではこちらの方がよく出てきます。

GRAMMARしくみ

out of ~ で「〜の外に」。league は実力ごとに分かれた競技の組。自分のレベルの組を出てしまった=相手が強すぎる、という発想。

SOUND発音のコツ

out of his は「アウダヴィズ」とつながる。league は「リーグ」、強く伸ばす。

MINI TALKミニ会話

A:

I want to ask Mika to the dance.

「ミカをダンスパーティーに誘いたいんだ。」
B:

Go for it! Don't think she's out of your league.

「行きなよ!高嶺の花だなんて思わないで。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The other team was out of our league, but we tried our best.

    「相手チームはレベルが違ったけど、私たちはベストを尽くした。」
  2. 例2

    This math problem is out of my league.

    「この数学の問題は私には手に負えない。」
  3. 例3

    I felt out of my league at the professional tournament.

    「プロの大会では、場違いな気がした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHe was doing his job.「彼は自分の仕事をしていたんだ。」

VS似た表現との違い

  • too difficult「難しすぎる」は物事に使う。out of one's league は、相手や場のレベルが自分より上だという比較のニュアンス。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人について He's out of your league. と言うと「君には釣り合わない」と相手を下に見る言葉になるので注意。

あわせて覚えたいin over one's head 手に負えない状況にいるShe's out of my league. 彼女は高嶺の花だ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

He was out of his league!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Avengers』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ