『ミート・ザ・ペアレンツ』Meet the Parents · 2000

イディオム

It's a work in progress.の意味と使い方

まだ作っている途中なんだ。

ジャック・バーンズ(ロバート・デ・ニーロ)

SCENEどんな場面?

妻にせがまれて自作の詩を披露することになったジャックが、読む前に「まだ完成していない」と予防線を張る。

直訳「それは進行中の作品だ」

こなれた訳まだ作っている途中なんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

a work in progress は「進行中の作品・未完成のもの」。絵や小説だけでなく、計画、部屋の片づけ、そして自分自身にも使えるのがこの表現の魅力です。「まだ途中だから、出来が悪くても大目に見てね」という照れ隠しや言い訳のニュアンスが入ります。ジャックのような強面の男が詩について照れながらこう言うギャップが、この場面の笑いどころ。英語圏では I'm a work in progress.(私はまだ成長の途中)という前向きな自己紹介としても定番です。

GRAMMARしくみ

work は数えられる名詞で「作品」。in progress は「進行中で」という前置詞句で、後ろから work を説明している。a を付けて「一つの作品」として扱う。

SOUND発音のコツ

「ア・ワーキン・プログレス」。work と in がつながり「ワーキン」。PRO を強く。イギリス英語では「プロウグレス」に近い。

MINI TALKミニ会話

A:

Wow, is that your new room? It looks... interesting.

「わあ、それが新しい部屋?なんか……個性的だね。」
B:

It's a work in progress!

「まだ途中なの!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My English is a work in progress, but I'm getting better every day.

    「私の英語はまだ発展途上だけど、毎日上達しているよ。」
  2. 例2

    Don't judge my drawing yet. It's a work in progress.

    「まだ私の絵を評価しないで。描いている途中だから。」
  3. 例3

    Our new website is still a work in progress.

    「新しいウェブサイトはまだ製作中です。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI can't wait to see the final version.「完成版が楽しみ。」
  • 返しIt's already looking good!「もういい感じだよ!」

VS似た表現との違い

  • under constructionunder construction は建物やサイトが「工事中」で、物理的・技術的な作業の場面向き。a work in progress は作品や人の成長にも使える、もっと広くやわらかい表現。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

works in progress のように複数形にもできるが、work を「仕事」の意味だと思って数えられない名詞扱いしないように。ここでは「作品」。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

略して WIP と書くこともあり、ネットではイラストや手芸の途中経過を見せる投稿に #WIP の印がよく付けられている。

あわせて覚えたいIt's not finished yet. まだ終わっていないrough draft 下書き

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's a work in progress.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! in progress

このセリフには、大学入試によく出る熟語 in progress(進行中で)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Meet the Parents』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ