『ミート・ザ・ペアレンツ』Meet the Parents · 2000

日常会話

Don't push it.の意味と使い方

調子に乗るな。

ジャック・バーンズ(ロバート・デ・ニーロ)

SCENEどんな場面?

条件を出し合う交渉の最中、グレッグがさらに大きな要求をしたとたん、ジャックがにらみつけて一言で却下する。

直訳「それを押すな」

こなれた訳調子に乗るな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

push は「押す」。ここでは「運や相手の我慢を、限界の先まで押す」イメージで、「もうそれ以上は求めるな」「欲張るな」という意味になります。一つ許してもらった直後に、もう一つお願いしてくる相手に使うのが典型的な場面。親が子に、先輩が後輩に使うことが多いですが、友達同士で笑いながら使うこともよくあります。言われた側は、たいてい「ですよね……」と引き下がるしかありません。グレッグもまさにそうでした。

GRAMMARしくみ

Don't+動詞の原形の命令文。it は今話題になっている「お願い・状況」全体を指す。Don't push your luck. の短い形と考えると分かりやすい。

SOUND発音のコツ

「ドン・プッシッ」。Don't の t は消えて「ドン」。push と it がつながり「プシッ」と短く切る。PUSH を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Thanks for lending me your bike! Can I borrow your headphones too?

「自転車ありがとう!ヘッドホンも借りていい?」
B:

Don't push it.

「調子に乗らないの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You can stay up until eleven. Don't push it.

    「11時まで起きていていいよ。でも調子に乗らないでね。」
  2. 例2

    The teacher gave us an extra day for the report. Let's not push it.

    「先生がレポートの締め切りを1日延ばしてくれた。これ以上は欲張らないでおこう。」
  3. 例3

    You already got a discount. Don't push your luck.

    「もう値引きしてもらったでしょ。欲張るとろくなことないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay. Sorry.「はいはい、ごめん。」
  • 返しIt was worth a try.「言ってみる価値はあったよね。」

VS似た表現との違い

  • Don't push me.Don't push me. は「せかすな・追いつめるな」で、自分が圧力をかけられているときの言葉。Don't push it. は相手の要求が行きすぎているときの言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人には使わない。上の立場から下の立場へ言うのが基本の表現。

あわせて覚えたいDon't push your luck. 運を試しすぎるな・欲張るなThat's enough. もう十分だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't push it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Meet the Parents』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ