『追憶』The Way We Were · 1973

日常会話

You push too hard.の意味と使い方

君は押しが強すぎるんだ。

ハベル(ロバート・レッドフォード)

SCENEどんな場面?

関係がうまくいかない理由を問いつめるケイティに、ハベルが、いつも全力でぶつかってくる彼女の性格を指摘する。

直訳「あなたは強く押しすぎる」

こなれた訳君は押しが強すぎるんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

push は「押す」から「(人に)無理をさせる・強く迫る」の意味に広がります。too hard で「強すぎる」。ハベルは続けて、ゆっくり楽しむ時間がない、と不満をこぼします。ケイティにとっては「良くしたいから押す」のに、ハベルには「疲れる」。恋愛でも仕事でも起きる、すれ違いの典型です。日常では、無理をする友達に You're pushing yourself too hard.(頑張りすぎだよ)と自分を目的語にして使うのが、やさしい使い方です。

GRAMMARしくみ

push は他動詞(〜を押す)にも自動詞(押し進む)にもなる。ここは目的語なしで「強引に迫る」。too は「〜すぎる」で、hard(強く)を強める。

SOUND発音のコツ

「ユー・プッシュ・トゥー・ハード」。too と hard の両方を強めに。hard の r はしっかり舌を巻く。

MINI TALKミニ会話

A:

I asked her out three times this week.

「今週3回デートに誘ったんだ。」
B:

Three? You push too hard, man. Give her some space.

「3回?押しすぎだって。少し距離を置きなよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't push too hard. Let her decide on her own.

    「あまり押しすぎないで。彼女が自分で決めればいい。」
  2. 例2

    You're pushing yourself too hard. Take a break.

    「頑張りすぎだよ。休憩しな。」
  3. 例3

    My coach pushes us hard, but we're getting stronger.

    「コーチは厳しいけど、私たち強くなってる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's because I care.「大事に思ってるからだよ。」
  • 返しOkay, I'll back off.「分かった、引くよ。」

VS似た表現との違い

  • You're too pushy.pushy は「押しつけがましい」という性格への悪口。You push too hard. は行動について言うので、まだ少しやわらかい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

pushy と言うと人柄を否定する響きが強い。注意するときは行動を言う push too hard の方が角が立たない。

あわせて覚えたいpush yourself 自分を追い込むback off 引き下がる、しつこくしない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You push too hard.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Way We Were』(1973)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ