『アメリカン・グラフィティ』American Graffiti · 1973
I think you're really neat.の意味と使い方
君って、本当にいけてると思う。
テリー(チャールズ・マーティン・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、あなたが本当にきちんとしていると思う」
こなれた訳君って、本当にいけてると思う。
POINTここがツボ
neat は「きちんとした」という意味の他に、1950〜60年代のアメリカの若者が「いいね、すてき、かっこいい」の意味で多用したスラングです。今の cool や awesome にあたります。テリーが言うと、ちょっと子どもっぽくて純粋な感じが出ていて、そこがかわいいところ。今のアメリカでも That's neat! は「いいね!」として普通に使われますが、少しレトロで素朴な響きがあります。年配の人や子どもがよく使う、温かいほめ言葉です。
GRAMMARしくみ
neat はもとは「こぎれいな」。そこから「気持ちいい、すてきな」とほめ言葉に広がった。I think+文 で、自分の気持ちを控えめに伝える。
SOUND発音のコツ
「アイ・スィンク・ユア・リアリ・ニート」。neat は「ニート」と伸ばし、最後の t は軽く止める。
MINI TALKミニ会話
Look, my grandpa gave me his old camera.
「見て、おじいちゃんが古いカメラくれたの。」Whoa, that's so neat!
「わあ、すごくいいね!」TRY IT例文3つ
- 例1
You built this robot yourself? That's really neat!
「このロボット自分で作ったの?すごくいいね!」 - 例2
Please keep your desk neat and tidy.
「机をきれいに整頓しておいてね。」 - 例3
Your new haircut looks really cool.
「新しい髪型、すごくかっこいいね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAw, thanks. You're sweet.「ありがとう。優しいね。」
- 返しReally? You think so?「本当?そう思う?」
VS似た表現との違い
- cool今の若者の「かっこいい・いいね」の定番。neat は意味は近いが、素朴でレトロな響きがあり、大げさでない温かさがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
neat には「整頓された」の意味もある。Your room is neat. は「部屋がきれい」で、「すてき」とは限らないので文脈で判断を。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I think you're really neat.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『American Graffiti』(1973)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。