『アメリカン・グラフィティ』American Graffiti · 1973
I may have been wrong.の意味と使い方
僕が間違っていたのかもしれない。
スティーブ(ロン・ハワード)
SCENEどんな場面?
直訳「私は間違っていたかもしれない」
こなれた訳僕が間違っていたのかもしれない。
POINTここがツボ
may have+過去分詞 は「〜したかもしれない」と、過去のことを控えめに推量する形。I was wrong.(私が間違っていた)と言い切るよりもやわらかく、「もしかしたら」という迷いが残ります。一晩の出来事を通して、二人の若者の考えが少しずつ変わっていく。その変化を一言で表す大事なセリフです。日常では、議論の途中で自分の考えを見直すときに使える、大人の言い方。I might have been wrong. もほぼ同じ意味です。
GRAMMARしくみ
may have+過去分詞(been)で「(過去に)〜だったかもしれない」。may は「かもしれない」、have been で過去の状態を表す。
SOUND発音のコツ
「アイ・メイ・ハヴ・ビン・ロング」。may have は「メイヤヴ」とつながる。wrong の w は唇を丸めてから「ロング」。
MINI TALKミニ会話
You said the restaurant was closed on Mondays. It's open!
「月曜はお店休みって言ってたけど、開いてるよ!」Oh. I may have been wrong.
「あ。間違ってたかも。」TRY IT例文3つ
- 例1
I may have been wrong about him. He's actually really kind.
「彼のこと誤解してたかも。本当はすごく優しいんだ。」 - 例2
"It's 'affect,' not 'effect.'" "I stand corrected."
「effect じゃなくて affect だよ」「おっしゃる通り」 - 例3
I might have left my key at school.
「鍵を学校に置いてきたかもしれない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt happens.「よくあることだよ。」
- 返しI'm glad you see that.「分かってくれてよかった。」
VS似た表現との違い
- I was wrong.はっきり「間違っていた」と認める言い方。I may have been wrong. は「かもしれない」と余地を残すので、やわらかく、まだ考え中という感じが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に謝らなければいけない場面でこれだけ言うと、責任逃れに聞こえることも。その場合は I was wrong. I'm sorry. ときっぱり。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I may have been wrong.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『American Graffiti』(1973)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。