『アメリカン・グラフィティ』American Graffiti · 1973
Oh, figures.の意味と使い方
あ、やっぱりね。
スティーブ(ロン・ハワード)
SCENEどんな場面?
直訳「(それは)計算が合う」
こなれた訳あ、やっぱりね。
POINTここがツボ
Figures. は It figures.(それは計算が合う=道理で、やっぱり)の It が落ちた形です。予想どおりの、たいていはあまりうれしくない結果に「どうせそうだと思った」と、あきれたり皮肉ったりするときに使います。figure は「数字・計算する」。計算してみたら答えが合った、という発想です。スティーブは、ローリーの言葉が彼女の兄カートの考えだと知って、この一言でうんざり感を表しています。雨の予報が当たったときなどに使える、便利な一言です。
GRAMMARしくみ
主語 It が省略された (It) figures. figure は自動詞で「筋が通る、計算が合う」。三人称単数なので -s が付く。
SOUND発音のコツ
「フィギャーズ」。最初の「フィ」を強く、少し下げ調子で投げやりに言うとあきれた感じが出る。
MINI TALKミニ会話
The vending machine took my money and gave me nothing.
「自販機がお金だけ取って何も出してくれない。」Figures. It's been broken all week.
「やっぱりね。一週間ずっと壊れてるもん。」TRY IT例文3つ
- 例1
The bus is late again? Figures.
「またバス遅れてるの?やっぱりね。」 - 例2
I forgot my umbrella, and of course it rained. Typical.
「傘を忘れたら案の定、雨。いつもこれだ。」 - 例3
"He's not coming." "That figures."
「彼来ないって」「道理でね」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しRight?「でしょ?」
- 返しDon't be so negative.「そんなに後ろ向きにならないで。」
VS似た表現との違い
- I knew it!「やっぱり!」と予想が当たって喜ぶことも多い。Figures. はほとんどが残念な結果に使い、あきれやうんざりの気持ちがこもる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の成功を聞いて Figures. と言うと「どうせズルしたんだろ」のような嫌味に聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Oh, figures.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『American Graffiti』(1973)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。