『バック・トゥ・ザ・フューチャー』Back to the Future · 1985

スラング

This is heavy.の意味と使い方

こりゃヘビーだ。

マーティ(マイケル・J・フォックス)

SCENEどんな場面?

若き日の母親が自分に恋をしてしまったと知ったマーティ。あまりの事態に頭を抱えてつぶやくと、ドクが不思議そうに聞き返す。

直訳「これは重い」

こなれた訳こりゃヘビーだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

1980年代の若者言葉で、heavy は「(問題や状況が)重大な、深刻な、ずしんとくる」という意味。ところが1955年のドクにはこの使い方が通じず、「なぜ未来ではいつも物が重いんだ?地球の重力に問題でもあるのか?」と大まじめに心配します。時代によって言葉の意味が変わることを、一語で見せてくれる見事なギャグ。日本語でも「それは重いね」と言いますよね。今の英語でも That's heavy. は「重い話だね」として通じます。

GRAMMARしくみ

heavy は本来「物の重さ」を表す形容詞。それを気持ちや状況に当てはめ「心にのしかかる=深刻だ」と比喩的に使ったのが80年代の流行語の用法。

SOUND発音のコツ

「ディス・イズ・ヘヴィ」。is は弱く、heavy の he を強く。v は下唇を軽くかむ音。

MINI TALKミニ会話

A:

So I failed the test, lost my bike key, and my dog ran away.

「テストは落ちるし、自転車の鍵はなくすし、犬は逃げるし。」
B:

Whoa. That's heavy.

「うわ…それは重いね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    His parents are getting divorced? Wow, that's heavy.

    「彼の両親が離婚するの?うわ、それは重いね。」
  2. 例2

    We talked about life and death until 2 a.m. It got pretty heavy.

    「夜中の2時まで生と死について話した。かなり重い話になった。」
  3. 例3

    This backpack is heavy! What do you have in here?

    「このリュック重い!何が入ってるの?」(普通の「重い」)

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know, right?「でしょ?」
  • 返しDo you want to talk about it?「話、聞こうか?」

VS似た表現との違い

  • That's serious.「それは深刻だ」と事実を落ち着いて言う感じ。heavy の方が気持ちがずしんと重くなる感覚を表すくだけた言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

1955年のドクのように、文字通り「重さ」と受け取られることもある。くだけた言い方なので、目上の人への相談では serious を。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ドクが heavy を「重力」の話と勘違いするギャグは、言葉の意味の世代差を描いた例として英語の授業でも紹介されることがある。

あわせて覚えたいThat's deep. 深いねThat's a lot to take in. 一度には受け止めきれないね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This is heavy.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Back to the Future』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ