『バック・トゥ・ザ・フューチャー』Back to the Future · 1985

ジョーク・皮肉

Make like a tree and get outta here.の意味と使い方

木みたいに、とっとと失せな。

ビフ(トーマス・F・ウィルソン)

SCENEどんな場面?

1955年の喫茶店で、いじめっ子ビフが見慣れない服装のマーティにからみ、店から追い出そうとする。

直訳「木のようにふるまって、ここから出ていけ」

こなれた訳木みたいに、とっとと失せな。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

元々の決まり文句は Make like a tree and leave.(木のように葉っぱを出せ=出ていけ)。leave には「去る」と「葉が出る」の二つの意味があり、そこにかけたダジャレです。ところがビフは get outta here(出ていけ)と言ってしまい、ダジャレが台無しに。言葉の意味をよく分からないまま決まり文句を使う、いばりんぼうのビフの頭の悪さを表すギャグなのです。シリーズを通して、ビフはこの手の言い間違いを繰り返します。

GRAMMARしくみ

make like 〜 は「〜のまねをする」という口語。本来は leave(去る/葉を出す)の二重の意味で落ちがつくダジャレだが、ビフは get outta here に変えてしまっている。

SOUND発音のコツ

「メイク・ライカ・トゥリー」。like a がつながって「ライカ」。outta は out of のくだけた音で「アウラ」に近い。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom says we have to leave the park now.

「ママがもう公園から帰りなさいって。」
B:

Okay, let's make like a tree and leave.

「よし、木みたいに葉っぱを出して…帰ろう。」
A:

That joke is older than Grandpa.

「そのギャグ、おじいちゃんより古いよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Class is over. Make like a tree and leave!

    「授業は終わり。さあ、葉っぱを出して…じゃなくて、帰りなさい!」
  2. 例2

    The party's over, everyone. Let's make like a tree and leave.

    「パーティーはおしまい。みんな、木みたいに…帰ろうか。」
  3. 例3

    Biff said "get outta here" instead of "leave," so the joke didn't work.

    「ビフは leave の代わりに get outta here と言ったので、ギャグが成立しなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou mean "leave"?「leave」のことでしょ?(ツッコミ)
  • 返しNice one.「うまいね」(皮肉)

VS似た表現との違い

  • Make like a tree and leave.正しい形のダジャレ。leave の二つの意味で笑いを取る、昔からある親父ギャグ。ビフの言い方は、そのダジャレを壊した失敗版。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に向かって本気で言うと「出ていけ」という失礼な意味になる。冗談の分かる友達同士で、正しい形で使うのが安全。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ビフの言い間違いはシリーズのお約束になり、続編でも同じ系統のギャグが繰り返される。言い間違いそのものを楽しむファンも多い。

あわせて覚えたいGet lost! あっち行け!Beat it! 失せろ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Make like a tree and get outta here.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Back to the Future』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ