『ジングル・オール・ザ・ウェイ』Jingle All the Way · 1996

日常会話

It's nestled safely under our tree.の意味と使い方

うちのツリーの下に、大事にしまってあるよ。

テッド・マルティン(フィル・ハートマン)

Lv.3 高校標準家族日常会話

SCENEどんな場面?

人形を探して焦るハワードに、隣人のテッドが「うちの息子の分は何か月も前に買って、もうツリーの下にあるよ」と自慢します。

直訳「それは私たちの木の下に、安全に寄り添って収まっている」

こなれた訳うちのツリーの下に、大事にしまってあるよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

nestle は「(鳥が巣にいるように)心地よく収まる」。テッドは、自分がいかに準備のいい父親かを、わざとやわらかい言葉で自慢しています。英語圏のクリスマスでは、プレゼントは包んでツリーの下に置いておき、クリスマスの朝に開けるのが定番。under the tree(ツリーの下に)はプレゼントの置き場所を表す決まった言い方です。テッドの得意げな顔が、ハワードの焦りをさらにあおります。

GRAMMARしくみ

be nestled で「心地よく収まっている」という受け身の形。nest(巣)の動詞形のような言葉です。under our tree の tree は、ここではクリスマスツリーを指します。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ネッスルド・セイフリー・アンダー・アワ・トゥリー」。nestled の t は発音せず「ネッスルド」。safely を少し得意げに。

MINI TALKミニ会話

A:

Have you bought presents for your kids yet?

「子どもたちのプレゼント、もう買った?」
B:

Yes, they're all wrapped and under the tree.

「うん、全部包んでツリーの下に置いてある。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The little village is nestled in the mountains.

    「その小さな村は、山あいにひっそりとある。」
  2. 例2

    Put the presents under the tree.

    「プレゼントはツリーの下に置いて。」
  3. 例3

    The cat nestled on my lap.

    「猫が私のひざの上で丸くなった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood for you.「それはよかったね。」(少し冷たく)
  • 返しYou're so organized!「準備がいいね!」

VS似た表現との違い

  • It's under our tree.It's under our tree. は場所を言うだけ。nestled safely を入れると「大事に、ぬくぬくと置いてある」という得意げな気持ちが伝わります。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語圏では、家族が寝ている間にサンタがツリーの下にプレゼントを置き、くつしたにお菓子を入れていく、と言われています。

あわせて覚えたいunder the tree ツリーの下に(プレゼントの定位置)wrap a present プレゼントを包む

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's nestled safely under our tree.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jingle All the Way』(1996)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ