Hey, I'm a sloth. I see a tree, eat a leaf; that's my tracking.の意味と使い方
だって僕ナマケモノだよ。木を見つけて葉っぱを食べる、それが僕の追跡術。
シド(ジョン・レグイザモ)
SCENEどんな場面?

人間の足跡をたどれず、ディエゴに「追跡のことを何も知らないんだな」とあきれられたシドが開き直る場面。
直訳「ねえ、私はナマケモノだ。私は木を見る、葉を食べる。それが私の追跡だ」
こなれた訳だって僕ナマケモノだよ。木を見つけて葉っぱを食べる、それが僕の追跡術。
POINTここがツボ
tracking は「(足跡などをたどる)追跡」。シドは「僕はナマケモノだから」と、自分の種族を理由に開き直っています。英語では I'm a ~. を言い訳に使う冗談がよくあり、I'm a teenager. I sleep a lot.(ティーンエイジャーだから、よく寝るんだ)のように応用できます。短い文をぽんぽんと並べるリズムも、シドのおしゃべりらしさ。この後シドは、ディエゴの口調をまねしてからかうのですが、その声まね部分も聞きどころです。
GRAMMARしくみ
I'm a+名詞 で自分の種類を言い訳にする形。短い現在形の文を並べて、毎日の習慣をテンポよく説明している。
SOUND発音のコツ
「ヘイ、アイム・ア・スロウス」。sloth の th は舌を歯に当てる。I see a tree, eat a leaf はリズムよく。
MINI TALKミニ会話
Why do you always fall asleep after lunch?
「どうしていつもお昼の後に寝ちゃうの?」Hey, I'm a teenager. I eat, I sleep. That's my life.
「だって10代だよ。食べて、寝る。それが僕の人生。」TRY IT例文3つ
- 例1
Hey, I'm a cat person. I see a cat, I pet it. That's my hobby.
「だって私、猫好きだもん。猫を見たらなでる。それが趣味。」 - 例2
The police tracked the thief to the station.
「警察は泥棒を駅まで追跡した。」 - 例3
I'm a morning person. I wake up at five every day.
「私は朝型なんだ。毎日5時に起きる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNice excuse.「うまい言い訳だね。」
VS似た表現との違い
- That's just how I am.「僕はそういうものなんだ」。性格を理由に開き直る。I'm a ~ は自分の種類や立場を言い訳にする、ユーモラスな言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hey, I'm a sloth. I see a tree, eat a leaf; that's my tracking.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ice Age』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。