Isn't there someone else you can annoy?の意味と使い方
誰か他に迷惑をかける相手はいないのか?
マニー(レイ・ロマノ)
SCENEどんな場面?

寒い夜、たき火に失敗したシドが、マニーの大きな体のそばで寝かせてほしいと甘えてくる場面。
直訳「あなたがイライラさせられる誰か他の人はいないのか?」
こなれた訳誰か他に迷惑をかける相手はいないのか?
POINTここがツボ
annoy は「イライラさせる・うっとうしがらせる」。Isn't there ~? は「~はいないの?」という否定疑問で、「頼むから誰か他の人にしてくれ」という気持ちがにじみます。この後マニーは「友達とか?家族とか?毒ヘビとか?」と付け足すのですが、それがまた強烈な皮肉。英語のユーモアは、こうやって候補を並べて最後にオチを付ける「3段オチ」がよく使われます。annoying(うっとうしい)は会話で超頻出の形容詞。You're so annoying!(本当ざい!)は兄弟げんかの定番です。
GRAMMARしくみ
Isn't there ~? は否定疑問で「~はいないの?」。someone else (that) you can annoy で、関係代名詞が省略されている。
SOUND発音のコツ
「イズント・ゼア・サムワン・エルス・ユー・キャン・アノイ」。else と annoy を強く、うんざりした調子で。
MINI TALKミニ会話
Can I borrow your eraser? And your ruler? And your pen?
「消しゴム貸して?それと定規も?あとペンも?」Isn't there someone else you can ask?
「誰か他に頼める人いないの?」TRY IT例文3つ
- 例1
Stop poking me! Isn't there someone else you can annoy?
「つつくのやめて!他に迷惑かける相手いないの?」 - 例2
My little brother is so annoying today.
「今日は弟がすごくうっとうしい。」 - 例3
Isn't there anything else to eat?
「他に食べるものないの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNope. Just you!「いないよ。君だけ!」
VS似た表現との違い
- Leave me alone.「ほっといて」。直接的な言い方。Isn't there someone else ~? は質問の形で遠回しに嫌がる、皮肉のきいた言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Isn't there someone else you can annoy?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ice Age』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。