『雨に唄えば』Singin' in the Rain · 1952
You and who else, you big lummox?の意味と使い方
あんた一人で何ができるの、このでくの坊?
リナ・ラモント(ジーン・ヘイゲン)
SCENEどんな場面?

ドンに激しく言われても全くひるまないリナが、さらに挑発して言い返す場面。
直訳「あなたと他に誰が、この大きなのろま?」
こなれた訳あんた一人で何ができるの、このでくの坊?
POINTここがツボ
You and who else? は「あんたと、他に誰が?」=「一人じゃ何もできないくせに」という、ケンカの定番の言い返し。誰かが I'll beat you!(やっつけてやる)と言ったときに返します。lummox(ラマックス)は「図体ばかり大きいのろま」という古いスラング。リナのなまりの強い甲高い声で言われると、なぜか迫力より笑いが勝ってしまいます。
GRAMMARしくみ
You and who else? は、相手の I'll 〜(〜してやる)に対し「あなた一人で?他に誰が手伝うの?」と返す、けんかの決まり文句。you big 〜 は悪口の呼びかけの型。
SOUND発音のコツ
「ユーアン・フーエルス」。WHO を高く強く。lummox は「ラマックス」で LUM を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm going to beat you at this game!
「このゲームで君に勝ってやる!」Oh yeah? You and who else?
「へえ?一人で?」TRY IT例文3つ
- 例1
You'll beat me at chess? You and who else?
「チェスで私に勝つって?一人で?無理無理。」 - 例2
You big baby! Stop crying.
「この泣き虫!泣くのやめなよ。」 - 例3
Who else is coming to the party?
「パーティーには他に誰が来るの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しJust me. That's enough.「僕一人で十分だ。」
- 返しHa! Watch me.「はは!見てろよ。」
VS似た表現との違い
- Oh yeah?「へえ、そう?」と相手の強気な言葉を受け流す。You and who else? は、相手の力を見下して挑発する、よりけんか腰の言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
lummox は相手をばかにする言葉。冗談でも使う相手に気をつけましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You and who else, you big lummox?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Singin' in the Rain』(1952)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。