『雨に唄えば』Singin' in the Rain · 1952

ジョーク・皮肉

Well of course we talk. Don't everybody?の意味と使い方

もちろんあたしたち、しゃべるわよ。みんなしゃべるでしょ?

リナ・ラモント(ジーン・ヘイゲン)

SCENEどんな場面?

「ラモントとロックウッド、ついにしゃべる!」という宣伝文句を聞いたリナが口を開き、周りの全員が凍りつく場面。

直訳「ええ、もちろん私たちは話す。みんなはしないの?」

こなれた訳もちろんあたしたち、しゃべるわよ。みんなしゃべるでしょ?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

まず笑いのポイントは、リナの声そのもの。そして文法にも注目。everybody は単数扱いなので、正しくは Doesn't everybody? です。Don't everybody? と言ってしまうところに、リナの教養のなさがさりげなく表されています。脚本家がわざと間違えさせているのです。英語の映画では、こうした文法の間違いで人物像を描くことがよくあります。

GRAMMARしくみ

everybody は単数扱いなので、正しくは Doesn't everybody?。否定疑問文で「みんなそうでしょ?」と同意を求める形だが、文法の間違いで人物像を表している。

SOUND発音のコツ

リナの甲高い鼻声で「ドーント・エヴリバディ?」。正しい形の doesn't は「ダズント」。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you eat rice every day?

「毎日ご飯食べる?」
B:

Of course. Doesn't everybody?

「もちろん。みんなそうでしょ?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Everybody loves pizza. Doesn't everybody?

    「みんなピザが大好き。そうでしょ?」
  2. 例2

    Doesn't everyone love summer?

    「みんな夏が好きじゃない?」
  3. 例3

    Everybody knows the answer.

    「みんな答えを知っている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot like you, dear.「君みたいにはね。」
  • 返しOf course everybody does.「もちろん、みんなね。」

VS似た表現との違い

  • Doesn't everybody?文法的に正しい形。映画のリナはわざと Don't と言うことで、話し方の雑さや教養の無さが表されている。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

テストや作文では Doesn't everybody? が正解。映画のまねをしないように。

あわせて覚えたいDoesn't everybody? みんなそうじゃない?(正しい形)Everybody knows that. みんな知ってる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Well of course we talk. Don't everybody?

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! of course

このセリフには、大学入試によく出る熟語 of course(もちろん;当然)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Singin' in the Rain』(1952)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ