『雨に唄えば』Singin' in the Rain · 1952

ジョーク・皮肉

Nobody's got that much money.の意味と使い方

そんな大金、誰も持ってないよ。

コズモ・ブラウン(ドナルド・オコナー)

SCENEどんな場面?

映画会社はどんな犠牲を払ってもスターを笑いものにしない、と聞いたコズモが、すかさず口をはさむ場面。

直訳「誰もそんなにたくさんのお金を持っていない」

こなれた訳そんな大金、誰も持ってないよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

at any cost(どんな犠牲を払っても)という言葉に、「リナを笑いものにしないなんて、いくらお金があっても無理」と返すジョーク。Nobody's got は Nobody has got の短縮で、Nobody has と同じ意味です。that much は「そんなにたくさんの」。相手が大げさなことを言ったときに、That's impossible. より気が利いた返しとして使えます。

GRAMMARしくみ

Nobody's got は Nobody has got の短縮で、Nobody has と同じ「誰も持っていない」。that much は「それほど多くの」で、that は「そんなに」という副詞。

SOUND発音のコツ

Nobody's got は「ノウバディズガッ」。THAT MUCH を強く、あきれたように肩をすくめて。

MINI TALKミニ会話

A:

I want to buy a castle in France someday.

「いつかフランスのお城を買いたいな。」
B:

Nobody's got that much money!

「そんな大金、誰も持ってないよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You want to buy the whole store? Nobody's got that much money!

    「お店ごと買いたいって?そんな大金、誰も持ってないよ!」
  2. 例2

    I don't have that much time.

    「そんなに時間は無い。」
  3. 例3

    Nobody has seen my lost cat.

    「誰も私の迷い猫を見ていない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen I'll be the first!「じゃあ私が第一号になる!」
  • 返しA girl can dream.「夢を見るのは自由でしょ。」

VS似た表現との違い

  • That's impossible.「それは不可能だ」と直接言う。Nobody's got that much money. は、お金に例えて無理を表す、ユーモアのある返し。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Nobody's got not と not を重ねないように。nobody だけで否定の意味です。

あわせて覚えたいat any cost どんな犠牲を払ってもThat costs a fortune. それはすごく高い

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Nobody's got that much money.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Singin' in the Rain』(1952)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ