どんな場面?急いでいるドンが、親友コズモに「何とかしてくれ、タクシーを呼んで」と頼む場面。コズモの返事が見事なボケ。
直訳「私にタクシーを呼んで」/「私をタクシーと呼んで」
こなれた訳タクシーを呼んでくれ。
POINTここがツボ
call me a cab は「私にタクシーを呼んで」(call A B=AのためにBを呼ぶ)。ところが call A B には「AをBと呼ぶ」の意味もあるので、コズモは OK, you're a cab.(はい、君はタクシーだ)と返します。英語圏で何十年も愛されている定番の言葉遊び。文法の授業で「第4文型と第5文型」を説明するのにぴったりの例です。Call me Ken.(ケンと呼んで)と比べてみましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Could you call me a taxi, please?
「タクシーを呼んでいただけますか?」 - 例2
Could you call a taxi for me?
「タクシーを呼んでいただけますか?」






12フレーズ
14フレーズ