MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『雨に唄えば』英語ワークシート
Singin' in the Rain (1952)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Call me a cab.
- Oh, no offense.
- I'd rather kiss a tarantula.
- Well of course we talk. Don't everybody?
- I gotta get out of here.
- Nobody's got that much money.
- A タランチュラにキスしたほうがましだ。
- B タクシーを呼んでくれ。
- C ここから出なきゃ。
- D もちろんあたしたち、しゃべるわよ。みんなしゃべるでしょ?
- E あ、悪気はないのよ。
- F そんな大金、誰も持ってないよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
C___ me a cab.
タクシーを呼んでくれ。
言った人:
Oh, no o______.
あ、悪気はないのよ。
言った人:
I'd rather kiss a t________.
タランチュラにキスしたほうがましだ。
言った人:
Well of course we talk. Don't e________?
もちろんあたしたち、しゃべるわよ。みんなしゃべるでしょ?
言った人:
I gotta get o__ of here.
ここから出なきゃ。
言った人:
N_______ got that much money.
そんな大金、誰も持ってないよ。
言った人:
A リナ・ラモントB コズモ・ブラウンC ドン・ロックウッドD キャシー・セルデン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Call me a cab.
直訳:「私にタクシーを呼んで」/「私をタクシーと呼んで」
自然な日本語:
しくみcall A B には「AのためにBを呼ぶ」(第4文型)と「AをBと呼ぶ」(第5文型)の二つの意味がある。同じ形なのに、どちらにも取れることを利用したしゃれ。
Oh, no offense.
直訳:「ああ、攻撃は無い」
自然な日本語:
しくみoffense は「気分を害すること、無礼」。No offense. は I mean no offense.(気分を害するつもりはない)の省略形。言いにくいことの前後に付けるクッション。
I'd rather kiss a tarantula.
直訳:「私はむしろタランチュラにキスしたい」
自然な日本語:
しくみwould rather +動詞の原形で「(どちらかと言えば)〜したい、〜するほうがましだ」。I'd は I would の短縮。比べる相手がある場合は than 〜 を後ろに付ける。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Call me a cab.
コツ「コール・ミー・ア・キャブ」。CAB を強く。me a は「ミーア」と軽くつなげる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Oh, no offense.
コツ「オウ、ノウオフェンス」。FENSE を強く。アメリカ英語では offense、イギリス英語では offence とつづる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'd rather kiss a tarantula.
コツI'd rather は「アイドラザー」。tarantula は「タランチュラ」で RAN を強く、嫌そうに顔をしかめて。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI'm too tired to walk. Call me a cab.疲れて歩けない。タクシー呼んで。
BOkay. You're a cab!オーケー。君はタクシーだ!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Call me a cab. →
Oh, no offense. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-E 3-A 4-D 5-C 6-F
2 1. Call(C ドン・ロックウッド) 2. offense(D キャシー・セルデン) 3. tarantula(C ドン・ロックウッド) 4. everybody(A リナ・ラモント) 5. out(B コズモ・ブラウン) 6. Nobody's(B コズモ・ブラウン)
3 Call me a cab. → タクシーを呼んでくれ。 / Oh, no offense. → あ、悪気はないのよ。 / I'd rather kiss a tarantula. → タランチュラにキスしたほうがましだ。
5 Call me a cab. → Sure, one moment. / Okay, you're a cab! / Oh, no offense. → None taken. / Well, I'm a little offended.
