CHRISTMAS MOVIES SPECIAL

クリスマス映画で英語を学ぶ

『34丁目の奇跡』『ジングル・オール・ザ・ウェイ』『グリンチ』『エルフ』『クリスマス・キャロル』……毎年観たくなる定番には、家族の会話・プレゼントの言い方・ちょっと皮肉なジョークまで、使える英語がぎっしり。44作品・510フレーズで、英語圏のクリスマスをまるごと味わいましょう。

MUST-SEE

まずはこの定番から

ここで紹介する定番から1本選べば間違いなし。

CHRISTMAS ENGLISH

クリスマス映画に出てくる英語16

映画を観る前に知っておくと、セリフの面白さが倍になる言葉です。

Merry Christmas / Happy Holidaysメリークリスマス/楽しい休暇を

アメリカの職場やお店では、宗教を問わない Happy Holidays もよく使われます。年末年始をまとめて祝う言い方です。

Season's Greetings季節のごあいさつ

クリスマスカードの決まり文句。会社から取引先へ送るカードなど、少し改まった場面で。

Christmas Eve / Christmas Dayイブ/クリスマス当日

欧米では家族と過ごす25日が本番。イブ(24日)の夜にプレゼントを並べ、25日の朝に開けるのが定番です。

stocking stuffer靴下に入れる小さな贈り物

暖炉に下げる靴下(stocking)に入る小物から、「ちょっとしたプレゼント」全般の意味でも使います。

Secret Santa秘密のサンタ(プレゼント交換)

くじで相手を決めて、名前を伏せて贈り物をする遊び。職場や学校のクラスでよく行われます。

naughty or nice悪い子?いい子?

サンタは「悪い子リスト」と「いい子リスト」を持っている、というお話から。Have you been naughty or nice? は冗談の定番。

Bah, humbug!くだらん!

『クリスマス・キャロル』のスクルージの口ぐせ。クリスマス嫌いの代名詞で、Scrooge だけで「けちん坊」の意味にも。

mistletoeヤドリギ

飾ったヤドリギの下にいる二人はキスをしてもいい、という習慣があります。恋愛映画でよく出てくる小道具。

eggnogエッグノッグ

卵・牛乳・砂糖で作る甘い飲み物。北米のクリスマスの味で、映画のパーティー場面の常連です。

ugly Christmas sweaterわざとダサいセーター

トナカイや雪だるまの派手なセーターを、わざと着てくるパーティーが人気。笑いを取るためのファッションです。

Boxing Dayボクシング・デー(12月26日)

イギリスやカナダなどの祝日。今は年末の大セールの日として知られています。

'Tis the seasonそういう季節だからね

「今はクリスマスの季節だから」という決まり文句。浮かれた行動の言いわけにも使います。

Christmas spiritクリスマスらしい優しい気持ち

人に親切にしたくなる気持ち。Where's your Christmas spirit? は、ノリの悪い人へのツッコミ。

white elephant (gift exchange)おもしろプレゼント交換

使い道のない物や変な物を持ち寄って交換するゲーム。white elephant は「ありがた迷惑な物」の意味。

Ho ho ho!サンタの笑い声

お腹から出す低い笑い。サンタのまねをするときの決まり文句です。

Xmasクリスマスの略し方

X はギリシャ文字の「キー(Χ)」で、キリストを表す文字。カジュアルな表記なので、改まった文では Christmas と書きます。

A CHRISTMAS CAROL

同じ物語を観比べる:『クリスマス・キャロル』

ディケンズの小説(1843年)は、何度も映画になってきました。同じ場面が作品ごとにどう言い換えられているかを比べると、英語の「言い方の幅」が見えてきます。

CLASSICS

モノクロ時代からの名作クラシック

古い映画の英語は発音がはっきりしていて、意外に聞き取りやすいのです。

FAMILY

家族みんなで観るクリスマス

子どもと一緒に笑える作品。

ANIMATION

アニメで観るクリスマス

セリフがはっきりしていて、英語初心者にもおすすめ。

FOR GROWN-UPS

大人のクリスマス映画

恋愛、家族の悩み、アクション。大人になってから観ると刺さる作品。

PHRASES

クリスマス映画の名ゼリフ・使えるフレーズ

フレーズ図鑑へ
Lv.1名ゼリフ

Smiling's my favorite.

笑顔が一番好きなんです。

バディ(ウィル・フェレル) / 『エルフ 〜サンタの国からやってきた〜』(2003)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

Looking good, Billy Ray! Feeling good, Louis!

決まってるね、ビリー・レイ!最高の気分さ、ルイス!

ルイス(ダン・エイクロイド)とビリー・レイ(エディ・マーフィ) / 『大逆転』(1983)

Lv.2名ゼリフ

Thanks for the turtledoves.

キジバトの置物、ありがとう。

ケビン・マカリスター(マコーレー・カルキン/手紙) / 『ホーム・アローン2』(1992)

Lv.2名ゼリフ

Do you believe in love at first sight?

ひと目ぼれって信じる?

ルーシー(サンドラ・ブロック) / 『あなたが寝てる間に…』(1995)

S受験に出る! at first
Lv.1名ゼリフ

Well? You coming?

さあ?乗るのかい?

車掌(トム・ハンクス) / 『ポーラー・エクスプレス』(2004)

Lv.1名ゼリフ

Look up.

上を見てごらん。

トム(ヘンリー・ゴールディング) / 『ラスト・クリスマス』(2019)

S受験に出る! look up ~
Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Who said we were terrorists?

誰が我々をテロリストだと言った?

ハンス(アラン・リックマン) / 『ダイ・ハード』(1988)

Lv.1名ゼリフネタバレ注意

To me, you are perfect.

僕にとって、君は完璧だ。

マーク(アンドリュー・リンカーン) / 『ラブ・アクチュアリー』(2003)

Lv.3名ゼリフ

You're supposed to be the leading lady in your own life.

あなたは自分の人生の主役のはずでしょ。

アイリス(ケイト・ウィンスレット) / 『ホリデイ』(2006)

Lv.2名ゼリフ

Wasn't I lucky to be born in my favorite city?

大好きな町に生まれて、私ってラッキーじゃない?

トゥーティ・スミス(マーガレット・オブライエン) / 『若草の頃』(1944)

Lv.3名ゼリフ

Christmas isn't just a day, it's a frame of mind.

クリスマスはただの一日じゃない。心の持ち方なんだ。

クリス・クリングル(エドマンド・グウェン) / 『三十四丁目の奇蹟』(1947)

Lv.1名ゼリフ

White Christmas

雪のクリスマス

劇中歌の題名(ビング・クロスビーが歌う) / 『ホワイト・クリスマス』(1954)

MORE

あわせて読みたい