どんな場面?そりの墜落からはい出た兄妹に「サンタクロース?」と聞かれて、本物のサンタが堂々と名乗る場面です。
直訳「生で、そして本人の体で」
こなれた訳生で、本人登場だ。
POINTここがツボ
live and in person は「生で、本人が直接」。テレビの司会者が人気スターを紹介するときの「ご本人の登場です!」という決まり文句です。サンタはこのあと One night only.(一夜限り)と付け加え、まるでショーの看板のように自分を紹介します。live は「ライブ」と読む形容詞・副詞で「生の、生で」。録画や画面越しではないことを強調します。友達との待ち合わせに現れたとき、おどけて Here I am, live and in person! と言えば、場がぱっと明るくなります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Ladies and gentlemen, live and in person, the one and only... my dad!
「皆さま、ご本人の登場です。世界に一人だけの……僕の父です!」 - 例2
I'd like to thank you in person.
「直接お礼を言いたいです。」






12フレーズ
12フレーズ
10フレーズ