『クリスマス・クロニクル』The Christmas Chronicles · 2018
I don't go, "Ho ho ho." That's a myth.の意味と使い方
「ホーホーホー」なんて言わないよ。あれは作り話だ。
サンタ(カート・ラッセル)
SCENEどんな場面?
直訳「私は『ホーホーホー』と行かない。それは神話だ」
こなれた訳「ホーホーホー」なんて言わないよ。あれは作り話だ。
POINTここがツボ
go には「〜と言う、〜という音を出す」という口語の使い方があります。The dog goes woof.(犬はワンと鳴く)のように、音やセリフをまねるときによく使います。myth は「神話、作り話、根拠のない思い込み」。サンタ自身が「あの笑い声はうそだ」と言うのが最高のジョークです。さらにこのあと、今どきの言葉で Fake news.(フェイクニュースだ)と付け加え、昔ながらのサンタらしくない現代っ子ぶりで笑わせます。思い込みを否定するときに That's a myth. はとても便利です。
GRAMMARしくみ
go+セリフや音 で「〜と言う、〜と鳴く」。くだけた会話でとてもよく使う go の使い方です。myth は名詞で「根拠のない話、迷信」。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドウント・ゴウ『ホウ・ホウ・ホウ』。ザッツ・ア・ミス」。myth の th は舌を歯にはさんで「ミス」。
MINI TALKミニ会話
Is it true that eating carrots helps you see in the dark?
「ニンジンを食べると暗い所で見えるようになるって本当?」Nope. That's a myth.
「ううん。それは迷信だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
People think cats hate water, but that's partly a myth.
「猫は水が嫌いと思われているけど、それは半分迷信だ。」 - 例2
Then he goes, "No way!" and runs off.
「そしたら彼が「まさか!」って言って走って行っちゃった。」 - 例3
The cow goes "moo."
「牛はモーと鳴く。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しReally? I'm so disappointed!「本当?がっかり!」
VS似た表現との違い
- That's not true.単に「それは本当じゃない」と否定する言い方。That's a myth. は「広く信じられているけど、根拠のない話だ」というニュアンスがあります。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
go を「行く」とだけ覚えていると意味が取れません。引用符の前の go は「言う」です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't go, "Ho ho ho." That's a myth.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Christmas Chronicles』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。