『クリスマス・クロニクル』The Christmas Chronicles · 2018

イディオム

Live and in person.の意味と使い方

生で、本人登場だ。

サンタ(カート・ラッセル)

SCENEどんな場面?

そりの墜落からはい出た兄妹に「サンタクロース?」と聞かれて、本物のサンタが堂々と名乗る場面です。

直訳「生で、そして本人の体で」

こなれた訳生で、本人登場だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

live and in person は「生で、本人が直接」。テレビの司会者が人気スターを紹介するときの「ご本人の登場です!」という決まり文句です。サンタはこのあと One night only.(一夜限り)と付け加え、まるでショーの看板のように自分を紹介します。live は「ライブ」と読む形容詞・副詞で「生の、生で」。録画や画面越しではないことを強調します。友達との待ち合わせに現れたとき、おどけて Here I am, live and in person! と言えば、場がぱっと明るくなります。

GRAMMARしくみ

live は「生の・生で」。in person は「本人が直接」。二つを and でつないだ決まった言い方で、主語も動詞もないまま使えます。

SOUND発音のコツ

「ライヴ・アンド・イン・パースン」。live は「リヴ」ではなく「ライヴ」。live と person を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Is that really you? I've only seen you online!

「本当にあなた?ネットでしか見たことなかった!」
B:

Yep. Live and in person!

「うん。本物、生だよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Ladies and gentlemen, live and in person, the one and only... my dad!

    「皆さま、ご本人の登場です。世界に一人だけの……僕の父です!」
  2. 例2

    I'd like to thank you in person.

    「直接お礼を言いたいです。」
  3. 例3

    The concert will be shown live on TV.

    「そのコンサートはテレビで生中継される。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo way! It's really you!「うそ!本物だ!」

VS似た表現との違い

  • face to faceface to face は「向かい合って、直接会って」と、会うこと自体を強調します。live and in person は、ショーのように本人登場を盛り上げる言い方です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

「住んでいる」の live(リヴ)と発音を混同しないように。ここは「ライヴ」です。

あわせて覚えたいin person 直接・本人がOne night only. 一夜限り

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Live and in person.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! in person

このセリフには、大学入試によく出る熟語 in person(直接;本人が自分で)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Christmas Chronicles』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ