『長ぐつをはいたネコ』Puss in Boots · 2011
You set me up.の意味と使い方
はめたな。
プス(アントニオ・バンデラス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私を組み立てた」
こなれた訳はめたな。
POINTここがツボ
set+人+up は「人をわなにはめる・罪をかぶせる」という句動詞です。プスは信じていた仲間に裏切られ、すべてが最初から計画されていたことに気付きます。驚きと怒り、そして悲しみが入り混じった、物語の大きな転換点です。set up には「準備する」(set up a tent)や「紹介する」(set someone up with ~=恋人候補を紹介する)という意味もあり、文脈で大きく変わるのが面白いところ。会話では、いたずらでドッキリにかけられたときに冗談で使うこともできます。
GRAMMARしくみ
set up は句動詞で、目的語が代名詞(me)のときは set me up と間にはさむ。「わなにはめる」の他に「準備する」「紹介する」の意味もある。
SOUND発音のコツ
「ユー・セッミー・アップ」。set の t は止める。up を強く短く。
MINI TALKミニ会話
Surprise! It's a birthday party for you!
「サプライズ!君の誕生日パーティーだよ!」You told me it was a study group! You set me up!
「勉強会って言ったじゃん!はめたな!」TRY IT例文3つ
- 例1
There was no party? You set me up!
「パーティーなんてなかったの?はめたな!」 - 例2
My friend set me up with her cousin.
「友達がいとこを紹介してくれた。」 - 例3
We set up the tent before dark.
「暗くなる前にテントを張った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGuilty!「その通り!」(冗談で)
- 返しI'm sorry. I had no choice.「ごめん。仕方なかったんだ。」
VS似た表現との違い
- You tricked me.「だましたな」と一般的に言う形。You set me up. は計画的にわなを仕掛けられたことを強調する。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You set me up.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Puss in Boots』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。