『長ぐつをはいたネコ』Puss in Boots · 2011
You do not want to make the cat angry!の意味と使い方
ネコを怒らせない方が身のためだぞ!
プス(アントニオ・バンデラス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、そのネコを怒らせたいとは思わない!」
こなれた訳ネコを怒らせない方が身のためだぞ!
POINTここがツボ
自分のことを the cat と三人称で呼ぶのが、気取り屋プスらしいところ。You do not want to ~ は「~しない方が身のためだ」という、相手への警告の決まった言い方です。普通は don't と短縮するところを do not とはっきり言うので、より強く、芝居がかった響きになります。かわいいネコの見た目とのギャップが笑いどころ。日常では、お腹がすいている自分を the hungry me などに変えて、You do not want to make me hungry! と冗談で使えます。
GRAMMARしくみ
You do not want to+動詞で「~したくないはずだ=~しない方がいい」という警告。make+人+形容詞で「人を~にする」。
SOUND発音のコツ
「ユー・ドゥー・ナッ・ウォントゥ・メイク・ザ・キャット・アングリー」。do not を区切って強く。angry で決める。
MINI TALKミニ会話
I'm going to wake up your sister.
「お姉ちゃんを起こしてくるね。」Before ten? You do not want to make her angry.
「10時前に?怒らせない方が身のためだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't eat my pudding. You do not want to make the cat angry.
「私のプリン食べないで。ネコを怒らせない方が身のためよ。」 - 例2
You do not want to be late for her class.
「彼女の授業には遅れない方が身のためだ。」 - 例3
Trust me, you don't want to make Mom angry.
「信じて、ママを怒らせない方がいいよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay, I'm sorry!「分かった、ごめんって!」
VS似た表現との違い
- Don't make me angry.「怒らせるな」と直接言う命令。You do not want to ~ は「あなたのためにならないよ」という形で警告するので、余裕があって怖い感じが出る。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
プスは『シュレック2』(2004年)で初登場したキャラクター。原作は、ヨーロッパに古くから伝わる童話『長靴をはいた猫』。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You do not want to make the cat angry!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Puss in Boots』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。