I'm not unhappy. I'm angry.の意味と使い方
悲しんでるんじゃない。怒ってるんだ。
ロバート(パトリック・デンプシー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は不幸ではない。私は怒っている」
こなれた訳悲しんでるんじゃない。怒ってるんだ。
POINTここがツボ
怒りという感情を知らないジゼルは、ロバートの顔を見て「unhappy(悲しい・不満)」だと思う。ロバートは「違う、angry だ」と言い、さらに「不快な感情だよ、聞いたことある?」と皮肉を足します。感情の言葉の細かい違いがそのまま笑いになっている場面です。英語では、自分の気持ちを正確な単語で伝えることがとても大事にされます。upset、frustrated、annoyed など、怒りにも段階があるので、ここで一緒に覚えましょう。
GRAMMARしくみ
I'm not A. I'm B. で「AじゃなくてBだ」と言い直す形。unhappy は happy に否定の un が付いた語で「楽しくない・不満な」。
SOUND発音のコツ
「アイム・ナッ・アンハピ。アイム・アングリ」。not の t は止めるだけ。対比する unhappy と angry を強く言う。
MINI TALKミニ会話
Are you sad that I forgot your birthday?
「誕生日忘れたこと、悲しんでる?」I'm not sad. I'm angry. There's a difference.
「悲しいんじゃない。怒ってるの。違いがあるんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm not tired. I'm bored.
「疲れてるんじゃない。退屈なんだよ。」 - 例2
I'm not angry, I'm just disappointed.
「怒ってるんじゃない、ただがっかりしてるだけ。」 - 例3
I'm not nervous. I'm excited!
「緊張してるんじゃない。わくわくしてるんだ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm so sorry. I'll fix it.「本当にごめん。直すから。」
- 返しOkay, what can I do to make it better?「分かった。どうすれば良くなる?」
VS似た表現との違い
- I'm upset.upset は怒り・悲しみ・動揺をまとめて表す便利な語。angry ははっきり「怒り」だけを指す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
unhappy は「不幸な」と訳されがちだが、日常では「不満だ・気に入らない」くらいの軽さでもよく使う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
I'm not angry, I'm just disappointed.(怒ってないよ、がっかりしてるだけ)はアメリカの親の決まり文句として有名で、子どもには怒られるより効くとよくネタにされる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm not unhappy. I'm angry.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Enchanted』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。