『レディ・プレイヤー1』Ready Player One · 2018

スラング

These days, reality is a bummer.の意味と使い方

最近は、現実ってやつがつまらないんだ。

ウェイド・ワッツ(タイ・シェリダン)

SCENEどんな場面?

冒頭のナレーション。荒れた未来の世界で、なぜ人々が仮想世界オアシスに夢中なのかを、ウェイドが説明する。

直訳「近ごろ、現実はがっかりさせるものだ」

こなれた訳最近は、現実ってやつがつまらないんだ。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

bummer は「がっかりすること・残念なこと」を表す、とてもよく使うくだけた言葉です。What a bummer!(それは残念!)や That's a bummer.(それはがっかりだね)の形で、友達の話への相づちにも大活躍。ウェイドはこのあと「みんな逃げ場を探していた。だからハリデーは僕らのヒーローだった。どこにも行かずに、どこかへ行けることを教えてくれたから」と続けます。暗い現実を、軽い言葉で言ってしまうところに、若者らしさがにじみます。

GRAMMARしくみ

a bummer は「残念なこと・がっかりさせるもの」という名詞。人や物事を主語にして、~ is a bummer. と言える。These days は「近ごろは」で、昔との比較の気持ちを含む。

SOUND発音のコツ

bummer は「バマー」で、u は口を軽く開けた「ア」。reality は「リアリティ」より「リアラディ」に近い。

MINI TALKミニ会話

A:

I can't go to the beach. I have to study all weekend.

「海に行けない。週末ずっと勉強しなきゃ。」
B:

That's a bummer.

「それは残念だね。」
A:

Tell me about it.

「ほんとだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The concert was canceled? What a bummer.

    「コンサート中止?それは残念。」
  2. 例2

    It's a bummer that you can't come to my party.

    「君がパーティーに来られないなんて残念。」
  3. 例3

    These days, everyone has a smartphone.

    「近ごろは、誰でもスマホを持っている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTell me about it.「ほんとそれ。」
  • 返しThat's a bummer.「それは残念だね。」

VS似た表現との違い

  • That's too bad.「それは残念」の標準的な言い方で、誰にでも使える。bummer はもっとくだけていて、友達どうしの会話向け。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

bummer はくだけた言葉。先生や目上の人へのメールでは That's unfortunate. などを使う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ウェイドは「どこにも行かずに、どこかへ行ける(go somewhere without going anywhere at all)」とオアシスの魅力を語る。somewhere と anywhere の使い分けがよく分かる、おしゃれな言い回し。

あわせて覚えたいWhat a bummer! それは残念!These days 最近は・近ごろは

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

These days, reality is a bummer.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! these days

このセリフには、大学入試によく出る熟語 these days(近頃;このごろ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ready Player One』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ