『レディ・プレイヤー1』Ready Player One · 2018
I know it's kind of a groaner, but…の意味と使い方
ちょっとクサいのは分かってるけど…
ウェイド・ワッツ(タイ・シェリダン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はそれが、うめき声を出させるようなものだと知っている、でも…」
こなれた訳ちょっとクサいのは分かってるけど…
POINTここがツボ
ウェイドは「僕はここで大切なものを見つけた。目的を見つけた。友達を見つけた。そして…ちょっとクサいのは分かってるけど…愛を見つけた」と語ります。groaner は、聞いた人が groan(うめく・うんざりする)ような、ベタなセリフやダジャレのこと。日本語の「クサい」「寒い」にぴったりです。照れくさいことを言う前に、I know this sounds cheesy, but... とクッションを置くのも同じ使い方。本音をまっすぐ伝えたいときの、英語ならではの前置きです。
GRAMMARしくみ
groan(うめく)に -er を付けて「人をうめかせるもの」。kind of ~ は「ちょっと〜」と表現をやわらげる。but の後に本当に言いたいことを続ける。
SOUND発音のコツ
kind of は「カインダ」。groaner は「グロウナー」で、oa は「オウ」。
MINI TALKミニ会話
Why are you smiling like that?
「なんでそんなにニヤニヤしてるの?」I know this sounds cheesy, but I'm just happy we're friends.
「クサいのは分かってるけど、友達でいられてうれしいんだ。」Aw, that's sweet.
「わあ、うれしいこと言うね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I know it's kind of a groaner, but you're my sunshine.
「ちょっとクサいのは分かってるけど、君は僕の太陽だよ。」 - 例2
My dad's jokes are total groaners.
「父のジョークは、本当に寒いのばかりだ。」 - 例3
The ending of the movie was a little cheesy.
「その映画の結末は、ちょっとベタだった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGo on.「続けて。」
- 返しThat's not a groaner at all.「全然クサくないよ。」
VS似た表現との違い
- cheesy「安っぽい・ベタな」で、セリフや映画、歌などに広く使う形容詞。groaner は名詞で、聞いた人がうなるようなダジャレやセリフそのものを指す。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
演説の中でウェイドは I found a cause. I found my friends. と、I found を3回繰り返して盛り上げる。繰り返しは英語のスピーチで最もよく使われる技の一つ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I know it's kind of a groaner, but…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ready Player One』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。