『レディ・プレイヤー1』Ready Player One · 2018

名ゼリフ

…they stay because of all the things they can be.の意味と使い方

…でも、人々がとどまるのは、何にだってなれるからだ。

ウェイド・ワッツ(タイ・シェリダン)

SCENEどんな場面?

冒頭、仮想世界オアシスを紹介するナレーション。人々がオアシスに夢中になる本当の理由を、ウェイドが語る。

直訳「彼らは、自分がなれるすべてのもののために、とどまる」

こなれた訳…でも、人々がとどまるのは、何にだってなれるからだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

前半はこうです。People come to the Oasis for all the things they can do,(人がオアシスに来るのは、何でもできるからだ)。後半で do を be に変えるだけで、「何にでもなれるから、とどまる」と意味がぐっと深まります。背が高くも、美しくも、怖くも、別の種族にも、アニメのキャラクターにもなれる。英語は、こうした「対になる言葉の入れ替え」で印象的な文を作るのが得意です。スピーチや作文でまねしたくなる、見事な一文です。

GRAMMARしくみ

all the things they can be は「彼らがなれる、すべてのもの」。things の後ろに関係代名詞 that が省略されている。前半の do と後半の be を入れ替えた対比の文。

SOUND発音のコツ

they stay で少し間を置き、最後の be を強く、ゆっくり言うと決まる。all the things は「オーザスィングズ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did you join the drama club?

「なんで演劇部に入ったの?」
B:

I came for the costumes, but I stayed because of all the people I can be.

「衣装目当てで入ったけど、いろんな人になれるから続けてるんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Students come to this club for the games, but they stay for the friends.

    「生徒はゲーム目当てでこの部活に来るけど、友達がいるから続けるんだ。」
  2. 例2

    People come for the food, but they stay for the music.

    「人は料理目当てで来て、音楽のために残る。」
  3. 例3

    You can be anything you want to be.

    「なりたいものに何だってなれる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's beautiful.「すてきな言葉だね。」
  • 返しSo true.「本当にそうだね。」

VS似た表現との違い

  • because of ~ / because ...because of の後ろには名詞(all the things)が、because の後ろには主語と動詞の文が来る。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ウェイドはオアシスでの姿を「それが僕だ…まあ、少なくとも変えたくなるまでは、僕のアバターだ」と紹介する。仮の姿であることを、自分で笑っているのが面白い。

あわせて覚えたいcome for ~, stay for ... 〜目当てで来て、…のために残るIt's all your call. 全部、君しだい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…they stay because of all the things they can be.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! because of ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 because of ~(~のために;~が原因で)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ready Player One』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ