『レディ・プレイヤー1』Ready Player One · 2018
First to the key!の意味と使い方
鍵を手にするのは、一番乗りのやつだ!
ウェイド・ワッツ(タイ・シェリダン)、エイチ(リナ・ウェイス)
SCENEどんな場面?
直訳「鍵へ、最初に!」
こなれた訳鍵を手にするのは、一番乗りのやつだ!
POINTここがツボ
ゲーム仲間どうしの、お決まりの合言葉です。ウェイドの First to the key!(鍵へ一番乗り!)に、エイチが First to the egg!(卵へ一番乗り!)と返します。first to ~ は「〜に一番乗り」。主語や動詞を省いて、大事な言葉だけを叫ぶのは、スポーツやゲームのかけ声によくある形です。映画の宣伝文句にも使われました。友達と競争するとき、First to the station!(駅まで競争!)のように使えば、すぐにレースが始まります。
GRAMMARしくみ
first to+場所・物 で「〜に一番乗り」。本来は (I'll be the) first to the key! のような文の、大事な部分だけを残したかけ声。
SOUND発音のコツ
First to the は「ファーストゥダ」と一気に。key を一番高く、強く叫ぶ。
MINI TALKミニ会話
Let's race to the vending machine.
「自販機まで競争しよう。」First to the machine buys the drinks!
「一番に着いた人がジュースおごりね!」Wait, that's not how it works!
「待って、それ逆でしょ!」TRY IT例文3つ
- 例1
First to the top of the hill wins! Ready, go!
「丘のてっぺんに一番に着いた人の勝ち!よーい、ドン!」 - 例2
She was the first to finish the test.
「彼女がテストを一番に終えた。」 - 例3
Race you to the corner!
「角まで競争だ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFirst to the egg!「卵へ一番乗り!」(作中の返し)
- 返しYou're on!「受けて立つ!」
VS似た表現との違い
- Race you!「競争だ!」という短いかけ声。First to ~! は、ゴールや目標をはっきり言って競争を始める形。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
First to the key!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ready Player One』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。