『レディ・プレイヤー1』Ready Player One · 2018
Here's a better question: who cares?の意味と使い方
もっといい質問がある。誰が気にする?
ノーラン・ソレント(ベン・メンデルソーン)
SCENEどんな場面?
直訳「ここに、より良い質問がある。誰が気にかけるか?」
こなれた訳もっといい質問がある。誰が気にする?
POINTここがツボ
悪役ソレントの性格がよく分かる一言です。Here's a better question は「もっといい質問はこうだ」と、相手の質問をばかにして自分の話に切りかえる言い方。そして who cares? は、答えを求めない疑問文で「誰も気にしない=どうでもいい」という意味です。友達どうしで「どうでもいいよ」と言うときにもよく使いますが、相手が大事に思っていることに言うと、とても冷たく聞こえます。ソレントの言い方を、悪い例としても覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
Who cares? は、答えを期待しない修辞疑問文で「誰も気にしない」という意味。Who knows?(誰にも分からない)も同じ仕組み。
SOUND発音のコツ
Here's a better は「ヒアザベラ」とつながる。who cares? は「フーケアズ」と、下げ調子で投げやりに。
MINI TALKミニ会話
Oh no, I have a little stain on my shirt.
「しまった、シャツにちょっとシミが。」Who cares? Nobody will notice.
「気にしないって。誰も気づかないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
So what if I lost the game? Who cares? It was just for fun.
「試合に負けたからって何?どうでもいいよ。遊びだったんだし。」 - 例2
Who cares what they think? Just be yourself.
「あの人たちがどう思うかなんて関係ない。自分らしくいればいい。」 - 例3
Will it rain tomorrow? Who knows?
「明日は雨?さあね、誰にも分からないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI do!「私は気にする!」
- 返しFair point.「確かにね。」
VS似た表現との違い
- I don't care.「私は気にしない」と、自分の気持ちを言う形。Who cares? は「誰も気にしない」と話を広げるので、より投げやりで強く聞こえる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手が大事にしていることに Who cares? と言うのは、とても失礼。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Here's a better question: who cares?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ready Player One』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。