『キャプテン・フィリップス』Captain Phillips · 2013
You know the drill.の意味と使い方
やることは分かってるな。
フィリップス船長(トム・ハンクス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはその訓練を知っている。」
こなれた訳やることは分かってるな。
POINTここがツボ
drill は「訓練・決まった手順」。You know the drill. は「いつものやり方は分かってるよね」と、説明を省くときの決まり文句です。この場面で効くのは、船長が実際に事前の訓練をさせていたから。長々と説明している時間はない、でも皆なら分かる、という信頼がこもっています。日常では、毎回同じ手順のことに使います。「歯医者さん、いつもの感じでお願いします」「掃除当番、いつもどおりね」など。少しユーモアを込めて「もう何度もやってるでしょ」というニュアンスでも使えます。
GRAMMARしくみ
drill は「穴を開ける道具」のほか、「繰り返す練習・訓練」の意味がある(避難訓練は fire drill)。the drill で「決まった手順」。know は「中身をよく知っている」。
SOUND発音のコツ
「ユー・ノウ・ザ・ドゥリル」。drill の dr は「ジュ」に近く聞こえ、「ジュリル」のようになる。最後の l は舌を上の歯の裏につけて終える。
MINI TALKミニ会話
Okay, everyone. Phones in the box before the test.
「はい、みんな。テストの前にスマホは箱へ。」Again?
「またですか?」You know the drill.
「いつものことでしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Shoes off, bags on the shelf. You know the drill.
「靴を脱いで、かばんは棚に。いつもどおりね。」 - 例2
When the baby cries at night, you know the drill: milk, then a song.
「夜に赤ちゃんが泣いたら、いつものとおり。ミルク、それから歌。」 - 例3
Security check at the airport—you know the drill. Laptop out, liquids out.
「空港の手荷物検査。分かってるよね、パソコンと液体は出して。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, yeah, I know.「はいはい、分かってるって。」
- 返しGot it.「了解。」
VS似た表現との違い
- You know what to do.意味はほぼ同じだが、より直接的で真剣。You know the drill. は「いつもの決まった流れ」という感じが強く、少し軽い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
初めての人には使えない(知らないので)。目上の人に言うと「言われなくても分かるでしょ」と少し偉そうに聞こえることも。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
fire drill(避難訓練)のように、もとは軍隊や学校の繰り返し練習から来た言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You know the drill.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Captain Phillips』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。