『キャプテン・フィリップス』Captain Phillips · 2013
Everything gonna be okay.の意味と使い方
全部うまくいく。
ミューズ(バーカッド・アブディ)
SCENEどんな場面?
直訳「すべてのことは、大丈夫になるだろう。」(is が抜けている)
こなれた訳全部うまくいく。
POINTここがツボ
正しい英語なら Everything's gonna be okay. ですが、ミューズは is を抜いて話します。これは第二言語として英語を話す人によくある形で、それでも意味はしっかり通じる。だからこそこのセリフは、英語学習者を勇気づけてくれます。言葉の中身は「大丈夫」なのに、状況はどんどん大丈夫ではなくなっていく。その皮肉が、観る人の胸をしめつけます。日常では、不安な友達、泣いている子ども、試験前の自分自身に。「全部うまくいくよ」は、世界中で一番よく使われる励ましの一つです。
GRAMMARしくみ
正しくは Everything is going to be okay. の短縮形 Everything's gonna be okay. gonna は going to のくだけた発音。everything は単数扱い。
SOUND発音のコツ
正しい形は「エヴリスィングズ・ガナ・ビー・オウケイ」。gonna は「ガナ」。okay の kay を一番強く、ゆっくり言うと安心感が出る。
MINI TALKミニ会話
I'm so nervous about the interview tomorrow.
「明日の面接、すごく緊張してる。」You prepared a lot. Everything's gonna be okay.
「たくさん準備したじゃない。全部うまくいくよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't cry. Everything's gonna be okay.
「泣かないで。全部うまくいくから。」 - 例2
The doctor smiled and said everything was going to be okay.
「お医者さんはにっこりして、全部大丈夫ですよと言った。」 - 例3
I missed the bus, but everything's gonna be okay. I'll take a taxi.
「バスに乗り遅れたけど、大丈夫。タクシーで行こう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI hope so.「そうだといいけど。」
- 返しThanks. I needed that.「ありがとう。その言葉が欲しかった。」
VS似た表現との違い
- It's going to be okay.ほぼ同じ意味。Everything を使うと「何もかも全部」と範囲が広がり、より大きく包みこむような励ましになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
書くときや試験では is を抜かないこと。gonna も会話だけで使い、作文では going to と書く。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Everything gonna be okay.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Captain Phillips』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。