『デリー・ガールズ 〜アイルランド青春物語〜』Derry Girls · 2018
What's done is done, so let's crack on.の意味と使い方
過ぎたことは仕方ない。さあ、やろう。
クレア(ニコラ・コクラン)
SCENEどんな場面?
直訳「されたことは、されたこと。だから割って進もう」
こなれた訳過ぎたことは仕方ない。さあ、やろう。
POINTここがツボ
What's done is done. は「やってしまったことは元に戻らない」、crack on は主にイギリスの口語で「(さっさと)取りかかる・続ける」。2つを合わせて「もう仕方ない、前に進もう」。本来は前向きで頼もしい言葉ですが、悲しんでいる友達にいきなり言うと冷たく聞こえてしまいます。クレアの必死さ(テストが心配で仕方ない)と、エリンの大げさな悲しみがぶつかる、言葉のタイミングの大事さが分かる場面です。
GRAMMARしくみ
What's done は「されたこと」(what+受け身)。is done で「もう完了している」。crack on は句動詞で「勢いよく続ける」。
SOUND発音のコツ
「ワッツ・ダン・イズ・ダン、ソー・レッツ・クラッコン」。crack on はつながって「クラッコン」。
MINI TALKミニ会話
I made a mistake in the first slide.
「最初のスライドでミスしちゃった。」What's done is done. Let's crack on with the rest.
「過ぎたことは仕方ない。残りを進めよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
We lost the first game. What's done is done, so let's crack on.
「1試合目は負けた。過ぎたことは仕方ない、次に行こう。」 - 例2
Enough chatting. Let's get on with it.
「おしゃべりはおしまい。取りかかろう。」 - 例3
It's time to move on.
「前に進む時だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. Let's go.「そうだね。やろう。」
- 返しHow can you be so heartless?「なんでそんなに冷たいの?」
VS似た表現との違い
- Let's move on.「次へ進もう」と広く使う言い方。crack on はイギリスらしい口語で、「ぐずぐずせず手を動かそう」という勢いがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
落ち込んでいる人にすぐ言うと冷たい印象に。まず気持ちを受け止めてから。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
What's done is done. はシェイクスピアの『マクベス』に出てくる言い回しとよく結び付けられる、古くからある表現です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What's done is done, so let's crack on.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Derry Girls』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。