『オビ=ワン・ケノービ』Obi-Wan Kenobi · 2022
Only when the eyes are closed can you truly see.の意味と使い方
目を閉じたときにこそ、本当に見える。
オビ=ワン・ケノービ(ユアン・マクレガー)
SCENEどんな場面?
直訳「目が閉じられているときだけ、あなたは本当に見ることができる」
こなれた訳目を閉じたときにこそ、本当に見える。
POINTここがツボ
目に見えるものだけがすべてではない、心を静めて初めて見えてくるものがある、という教えです。レイアが「何が見えるの?」と聞くと、オビ=ワンは The Way.(道)とだけ答えます。ジェダイの修行の心得であり、仲間がここを通って逃げのびた証でもある言葉。英語として面白いのは文の形で、Only when〜 で始まると、後ろが can you see と疑問文のような語順にひっくり返ります。名言やスピーチでよく使われる、格調高い言い方です。
GRAMMARしくみ
普通の語順は You can truly see only when the eyes are closed. Only when〜 を文頭に出して強調すると、主語と助動詞が入れかわり can you see になる(倒置)。
SOUND発音のコツ
Only when →「オウンリウェン」。closed の d は弱く、can you は「キャニュ」。truly see を強く、ゆっくり。
MINI TALKミニ会話
I can't decide which club to join.
「どの部活に入るか決められないんだ。」Only when you try can you really know. Visit them all!
「やってみて初めて分かるよ。全部見学しなよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Only when you get sick do you understand how precious health is.
「病気になって初めて、健康のありがたさが分かる。」 - 例2
Only when I lost my phone did I realize how much I used it.
「スマホをなくして初めて、どれだけ使っていたか気づいた。」 - 例3
Close your eyes and listen. You'll hear the waves.
「目を閉じて耳をすませて。波の音が聞こえるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat does that mean?「それ、どういう意味?」
VS似た表現との違い
- You can see only when you close your eyes.内容は同じだが普通の語順。Only when〜 を前に出すと、ことわざや名言のような重みが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
普段の会話で倒置を使うと大げさに聞こえることも。友達との会話なら普通の語順で十分です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Only when the eyes are closed can you truly see.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Obi-Wan Kenobi』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。