『オビ=ワン・ケノービ』Obi-Wan Kenobi · 2022
Let it go.の意味と使い方
もう忘れろ。
オビ=ワン・ケノービ(ユアン・マクレガー)
SCENEどんな場面?
直訳「それを行かせなさい」
こなれた訳もう忘れろ。
POINTここがツボ
let は「〜させておく」、go は「行く」。直訳すると「それを行かせなさい」、つまり「手放せ・こだわるな・忘れろ」。怒りや後悔、昔の失敗など、心がつかんで離さないものを手放すイメージです。この場面のオビ=ワンは、仲間を励ますどころか「ジェダイの時代は終わった」と言い切ります。かつての英雄がここまで希望を失っているのかと、観る人の胸が痛む一言です。日常では、いつまでも気にしている友達に「もう気にするなよ」と優しく言うときに使えます。
GRAMMARしくみ
let+目的語+動詞の原形で「〜に…させておく」。let it go は「それ(気持ち・こだわり)を、離れていくままにさせる」→「手放す」。
SOUND発音のコツ
Let it go →「レリゴー」。let の t と it の t が弾んでラ行のように聞こえ、最後の go を強く伸ばす。
MINI TALKミニ会話
I still can't believe he said that about me.
「あいつが私のことあんなふうに言ったの、まだ信じられない。」It was a month ago. Let it go.
「もう1か月も前の話だよ。気にするなって。」TRY IT例文3つ
- 例1
You missed one question. Let it go—you still passed!
「1問間違えただけでしょ。気にしないで、合格したんだから!」 - 例2
We lost the game, but let's let it go and focus on the next one.
「試合には負けたけど、引きずらずに次に集中しよう。」 - 例3
Hold the rope tight. Don't let it go!
「ロープをしっかり持って。放さないで!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I'll try.「そうだね。そうしてみる。」
- 返しI can't. It still bothers me.「無理だよ。まだ気になるんだ。」
VS似た表現との違い
- Forget it.「忘れて・もういいよ」。自分の発言を取り消すときにも使う。Let it go. は相手の心の中のこだわりを手放させる、より温かい言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で傷ついている人に軽く言うと「あなたの気持ちはどうでもいい」と聞こえることも。相手の話をよく聞いてから。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ディズニー映画『アナと雪の女王』(2013年)の主題歌のタイトルも Let It Go。あちらは「自分を隠すのをやめる」という前向きな意味で、同じ言葉でも場面によって温度がまったく違います。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let it go.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Obi-Wan Kenobi』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。