『オビ=ワン・ケノービ』Obi-Wan Kenobi · 2022

ジョーク・皮肉

Goodness, that light is unforgiving.の意味と使い方

やれやれ、その「光」はずいぶん容赦ないな。

オビ=ワン・ケノービ(ユアン・マクレガー)

SCENEどんな場面?

第2話。「光は私のような者には厳しい場所」と気取ってみせた詐欺師のハジャが、レイア探しの情報料を高額でふっかけます。それを聞いたオビ=ワンの皮肉。

直訳「なんと、その光は許してくれない」

こなれた訳やれやれ、その「光」はずいぶん容赦ないな。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

unforgiving は「許さない・容赦しない」。ハジャは「光(表の世界)は自分には厳しいから、日陰で生きる」とかっこつけたのに、すぐに合わせて800クレジットも要求します。オビ=ワンはその言葉をそのまま借りて「確かにその光は容赦ないね(値段が)」とチクリ。相手の言葉を逆手に取る、上品な皮肉です。Goodness は Oh my God をやわらかくした驚きの言葉で、品のいいオビ=ワンらしい選び方。値段に驚いたときは Goodness, that's expensive! と使えます。

GRAMMARしくみ

un(否定)+forgive(許す)+ing で「容赦ない・厳しい」。人だけでなく天気・仕事・砂漠などにも使える。that light の that は「君が今言ったその」と、相手の言葉を指している。

SOUND発音のコツ

Goodness →「グッネス」。d はほぼ聞こえない。unforgiving は give を強く「アンフォギヴィン」。

MINI TALKミニ会話

A:

The ticket is 30,000 yen. Plus a 5,000-yen booking fee.

「チケットは3万円。それに手数料が5千円です。」
B:

Goodness, that's steep!

「うわあ、高いなあ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Five hundred yen for a bottle of water? Goodness, this theme park is unforgiving.

    「水1本500円?いやはや、このテーマパークは容赦ないね。」
  2. 例2

    The desert sun is unforgiving. Bring lots of water.

    「砂漠の日差しは容赦ない。水をたくさん持っていって。」
  3. 例3

    This game is unforgiving—one mistake and you start over.

    「このゲームは厳しい。1回のミスで最初からやり直しだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTake it or leave it.「嫌なら結構です(この値段で決まり)。」

VS似た表現との違い

  • strict「(規則やしつけが)厳しい」。unforgiving は「ミスや弱さを一切許さない」という容赦のなさで、環境や状況にもよく使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Oh my God! は不快に感じる人もいるので、目上の人の前では Goodness! や Oh my goodness! が無難です。

あわせて覚えたいOh my goodness! まあ、なんてこと!That's steep! (値段が)高い!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Goodness, that light is unforgiving.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Obi-Wan Kenobi』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ