『ビッグ・ダディ』Big Daddy · 1999

日常会話

Looking doesn't pay the rent, kid.の意味と使い方

探してるだけじゃ家賃は払えないぞ。

レニー(ソニーの父)

SCENEどんな場面?

映画の冒頭の電話。「週に1日以上働ける仕事は見つかったか」と聞く父に、ソニーは「探してるよ」とごまかす。父がぴしゃりと返す。

直訳「探すことは家賃を払わないぞ、坊主」

こなれた訳探してるだけじゃ家賃は払えないぞ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

pay the rent は「家賃を払う」。主語が Looking(探すこと)になっているのがポイントで、「探しているという行為そのものは、お金を生まない」という理屈です。息子の言い訳を一言で切り捨てる、いかにも父親らしい言葉。直前のソニーの I've been looking.(ずっと探してるよ)は、宿題や片付けを催促されたときの「やろうとはしてる」という言い訳とそっくり。英語圏では「努力するだけでは足りない、結果が要る」という意味でも使えます。

GRAMMARしくみ

動名詞 Looking(探すこと)が主語。doesn't pay the rent で「家賃を払ってくれない」。kid は親が子どもを呼ぶくだけた呼びかけで、大人の息子にも使う。

SOUND発音のコツ

「ルッキン・ダズン・ペイ・ザ・レント、キッド」。Looking の g はほぼ聞こえない。doesn't の t も消える。rent を強く。

MINI TALKミニ会話

Lenny:

Any luck finding a job?

「仕事は見つかったか?」
Sonny:

Uh... I've been looking.

「えーと…探してるよ。」
Lenny:

Looking doesn't pay the rent, kid.

「探してるだけじゃ家賃は払えないぞ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Talking about studying doesn't pass the test.

    「勉強の話をするだけじゃテストには受からないよ。」
  2. 例2

    Dreaming doesn't pay the bills.

    「夢を見ているだけじゃ食べていけない。」
  3. 例3

    Waiting won't fix the problem.

    「待っていても問題は解決しないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know, Dad. I'm working on it.「分かってるよ、父さん。取り組んでるって。」
  • 返しRelax. I've got money.「落ち着いて。お金ならあるから。」

VS似た表現との違い

  • I've been looking.「ずっと探してる」という言い訳の決まり文句。have been ~ing で「(今まで)ずっと〜している」。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

rent は「家賃」。日本語の「レンタル」と違い、名詞だと毎月払う部屋代のことが多い。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ソニーは事故の示談金で暮らしていて、働かなくても困っていない。だからこそ父の心配は深く、この最初の電話が「大人になれない男」という物語の出発点になっている。

あわせて覚えたいpay the bills 生活費を払う・食べていくTalk is cheap. 口では何とでも言える

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Looking doesn't pay the rent, kid.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Big Daddy』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ