『スパイダーマン2』Spider-Man 2 · 2004

日常会話

Sorry doesn't pay the rent.の意味と使い方

ごめんじゃ家賃は払えないんだよ。

ディトコヴィッチさん(大家)

SCENEどんな場面?

家賃を滞納しているピーターが、謝って言い訳をする。大家のディトコヴィッチさんは、ピーターの手からお金をさっとつかみ取る。

直訳「『ごめん』は家賃を払わない」

こなれた訳ごめんじゃ家賃は払えないんだよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

主語が Sorry(ごめん)という言葉そのものなのが面白いところ。「ごめんという言葉は家賃を払ってくれない」、つまり「謝るより、お金を払え」という意味です。〜 doesn't pay the bills(〜では生活できない)という言い方の仲間で、口先だけの謝罪や約束には意味がない、ということを短く言い切っています。この大家さんは、ことあるごとに Rent?(家賃は?)と聞いてくる名脇役。ピーターの貧乏ぶりが、笑いと一緒に伝わってきます。

GRAMMARしくみ

Sorry という言葉そのものを主語にした文。三人称単数なので doesn't。pay the rent は「家賃を払う」。rent を bills / fees などに変えて応用できる。

SOUND発音のコツ

「ソーリ・ダズント・ペイ・ザ・レント」。doesn't の t は消えがち。rent を強く言うと迫力が出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry I'm late again. The train was slow.

「また遅れてごめん。電車が遅くて。」
B:

Sorry doesn't start the meeting on time. Leave earlier next time.

「ごめんじゃ会議は時間どおりに始まらない。次はもっと早く出て。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry doesn't fix my phone. You need to pay for it.

    「ごめんじゃスマホは直らない。弁償してよ。」
  2. 例2

    Playing guitar is fun, but it doesn't pay the bills.

    「ギターは楽しいけど、それでは食べていけない。」
  3. 例3

    Words are nice, but actions speak louder than words.

    「言葉もいいけど、行動のほうが大事だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know. I'll pay you on Friday.「分かってます。金曜に払います。」

VS似た表現との違い

  • Actions speak louder than words.「言葉より行動」ということわざ。Sorry doesn't pay the rent. はもっと具体的で、お金の話にぴったりの皮肉な言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で謝っている人に言うと、とても冷たく聞こえる。冗談か、何度も同じことを繰り返す相手に。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

大家さんはこの直後、「私には猫のような耳とネズミのような目がある」とすごむ。ちょっと言い間違えたような言い回しが笑いを誘う。

あわせて覚えたいpay the bills 生活費を払う、食べていくActions speak louder than words. 言葉より行動

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Sorry doesn't pay the rent.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spider-Man 2』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ