『スパイダーマン2』Spider-Man 2 · 2004

ジョーク・皮肉

What are you looking for, a raise?の意味と使い方

何を待ってるんだ、昇給か?

J・ジョナ・ジェイムソン(J・K・シモンズ)

SCENEどんな場面?

部下が出した名前を自分の案のように横取りしたジェイムソン。「天才的です」とほめる部下に、さっさと出ていけと言う。

直訳「君は何を探しているのか、昇給か?」

こなれた訳何を待ってるんだ、昇給か?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

raise は「昇給」。部下がまだそこに立っているのを見て「何だ、昇給でも欲しいのか? 出ていけ!」と追い払う、ジェイムソン流の決まり文句です。部下のアイデアを自分の手柄にし、ほめられても見返りは一切なし。ひどい上司の典型ですが、J・K・シモンズの機関銃のような早口が最高におかしいのです。What are you looking for? は普通「何を探してるの?」ですが、ここでは「何を期待して待ってるんだ」という意味。疑問文の後ろに名詞だけ付けて、自分で答えを言う形も会話的です。

GRAMMARしくみ

What are you looking for? の後ろに、a raise? と答えの候補をくっつけて「〜でも欲しいのか?」とからかう形。raise は名詞で「(給料の)上がること」。イギリス英語では pay rise。

SOUND発音のコツ

「ワラユ・ルッキン・フォ、ア・レイズ?」。What are you は「ワラユ」と一気に。raise は「レイズ」で、最後は z の音。

MINI TALKミニ会話

A:

Here's your coffee, boss. I also printed the reports.

「コーヒーです、部長。報告書も印刷しておきました。」
B:

Thanks. What are you looking for, a raise?

「ありがとう。何が狙い?昇給か?」
A:

Well… now that you mention it.

「ええと……言われてみれば。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You cleaned your room? What are you looking for, extra allowance?

    「部屋を掃除したの?何が狙い?お小遣いアップ?」
  2. 例2

    She finally got a raise after three years.

    「彼女は3年目にしてやっと昇給した。」
  3. 例3

    You're being so nice to me. What's the catch?

    「やけに優しいね。何か裏があるの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWould you give me one?「くれるんですか?」

VS似た表現との違い

  • What do you want?「何が欲しいの?」と普通に聞く。What are you looking for, a raise? は答えまで決めつけてからかう、皮肉っぽいユーモア。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本物の上司に言われたら笑えるが、自分から上司に言うのはやめておこう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ジェイムソン役のJ・K・シモンズは、のちにアカデミー賞を受賞する名優。後のスパイダーマン映画でも同じ役で登場し、ファンを喜ばせた。

あわせて覚えたいget a raise 昇給するWhat's the catch? 何か裏があるの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What are you looking for, a raise?

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! look for ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 look for ~(~を探す;~を求める)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spider-Man 2』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ