What are the odds?の意味と使い方
なんて偶然だ?
J・ジョナ・ジェイムソン(J・K・シモンズ)
SCENEどんな場面?
直訳「確率はどれくらいか?」
こなれた訳なんて偶然だ?
POINTここがツボ
odds は「見込み、確率」。What are the odds? は直訳すると「確率はどれくらい?」ですが、意味は「そんな偶然ってある?」「すごい確率だね!」。ありえないような偶然に出会ったときの、とても便利な決まり文句です。この場面では、名前のオクタビアス(オクタ=8を連想させる)と、8本の手足を持つ姿が重なったことへのジョーク。ジェイムソンはこの後、彼に「ドクター・オクトパス」という名前を付けます。旅先で同級生に会ったときなどに、ぜひ使いましょう。
GRAMMARしくみ
odds は「勝ち目・確率」の意味で、いつも複数形。What are the odds (of 〜)? で「〜の確率は?」。後ろを省くと、目の前の偶然への驚きになる。
SOUND発音のコツ
「ワラ・ズィ・アッズ?」。What are は「ワラ」とつながる。odds はアメリカ英語で「アッズ」。
MINI TALKミニ会話
Wait, your birthday is May 5th? Mine too!
「待って、誕生日5月5日?私も!」No way! What are the odds?
「うそ!すごい偶然!」TRY IT例文3つ
- 例1
You're from Osaka too? What are the odds?
「あなたも大阪出身?なんて偶然!」 - 例2
What are the odds of winning the lottery?
「宝くじに当たる確率ってどれくらい?」 - 例3
Against all odds, our team won the final.
「奇跡的に、私たちのチームが決勝で勝った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, right?「だよね?」
- 返しPretty small, I'd say.「かなり低いと思うよ。」
VS似た表現との違い
- What a coincidence!「なんて偶然!」とそのまま驚く。What are the odds? は確率の低さに目を向けるので、「信じられない」という気持ちが少し強い。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Doctor Octopus のあだ名を考える場面で、部下が出した案の一つは Doctor Strange。ジェイムソンは「いいけど、もう使われてる」と却下する。マーベルの別のヒーローの名前を使った楽屋落ちのジョーク。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What are the odds?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spider-Man 2』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。