『好きだった君へのラブレター』To All the Boys I've Loved Before · 2018

ジョーク・皮肉

I thought five chances at a boyfriend was better odds.の意味と使い方

彼氏ができるチャンスは、5回あったほうが確率高いでしょ。

キティ(アナ・キャスカート)

Lv.4 上級家族ジョーク・皮肉ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

手紙を送った犯人だと打ち明けた妹のキティ。激怒するララ・ジーンに「なんで5通全部送ったの?」と聞かれて、平然と答える言葉。

直訳「私は、ボーイフレンドへの5回のチャンスのほうがよりよい見込みだと思った」

こなれた訳彼氏ができるチャンスは、5回あったほうが確率高いでしょ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

odds は「見込み・確率」という意味。better odds で「より高い確率」です。The odds are against us.(勝ち目は薄い)のように、スポーツや賭けの話でもよく使います。chance at ~ は「~を手に入れるチャンス」。キティは「1通より5通送ったほうが、彼氏ができる確率が上がるでしょ」と、まるで数学の問題のように答えます。お姉ちゃんを思ってやったことなのに、その理屈があまりにドライで、思わず笑ってしまう場面です。生意気だけど憎めない、キティの魅力全開のセリフです。

GRAMMARしくみ

chance at+名詞 で「~を得るチャンス」。odds は複数形で「確率・勝ち目」。

SOUND発音のコツ

chances at は「チャンスィザッ」。better odds は「ベタロッズ」とつながる。odds を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did you buy ten lottery tickets?

「なんで宝くじを10枚も買ったの?」
B:

I thought ten chances at winning was better odds.

「当たるチャンスは10回あったほうが確率高いでしょ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If we practice every day, the odds are in our favor.

    「毎日練習すれば、勝つ可能性はこっちにある。」
  2. 例2

    What are the odds of meeting you here!

    「ここで君に会うなんて、すごい偶然!」
  3. 例3

    I applied to five schools for better odds.

    「確率を上げるために、5校に出願した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm going to kill you.「あんたなんか、ただじゃおかない。」

VS似た表現との違い

  • chancechance は「機会・可能性」全般。odds は「確率」を数字や比べ方で表すときに使い、better odds、the odds are ~ のような決まった形が多い。
あわせて覚えたいWhat are the odds? すごい偶然だねI have a secret. 秘密があるの

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I thought five chances at a boyfriend was better odds.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『To All the Boys I've Loved Before』(2018)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ