『好きだった君へのラブレター』To All the Boys I've Loved Before · 2018

ジョーク・皮肉

You must really like yogurt?の意味と使い方

よっぽどヨーグルトが好きなんだね?

ララ・ジーン(ラナ・コンドル)

SCENEどんな場面?

ララ・ジーンの好きなヨーグルトドリンクを買うため、町の反対側の韓国食料品店まで行ったピーター。「それってつまり……」と言いかける彼に、彼女が返す言葉。

直訳「あなたは本当にヨーグルトが好きに違いない?」

こなれた訳よっぽどヨーグルトが好きなんだね?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

must は「~しなければならない」だけでなく、「~に違いない」という強い推量の意味もあります。You must be tired.(疲れているに違いない)のように使います。ピーターは「君の好きな物のために、わざわざ町の反対側まで行った。それってつまり……」と、遠回しに好意を伝えようとします。ところがララ・ジーンは「よっぽどヨーグルトが好きなんだね?」と、わざとはぐらかします。照れ隠しなのか、本当に気付いていないのか。観ている人がもどかしくなる、名場面です。

GRAMMARしくみ

must+動詞の原形 で「~に違いない」という推量。really を入れて「よっぽど」と強調。

SOUND発音のコツ

must really は「マストリアリー」と t が弱い。yogurt は英語では「ヨウガート」、yo を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I went to three shops to find your favorite chocolate.

「君の好きなチョコを探しに、お店を3軒回ったんだ。」
B:

You must really like chocolate?

「よっぽどチョコが好きなんだね?」
A:

That's not what I meant...

「そういう意味じゃなくて……」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You ate three bowls of ramen? You must really like it.

    「ラーメン3杯も食べたの?よっぽど好きなんだね。」
  2. 例2

    You must be hungry after practice.

    「練習の後で、お腹すいてるでしょう。」
  3. 例3

    She must be at home. The lights are on.

    「彼女は家にいるはず。明かりがついてるから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not what I meant.「そういう意味じゃないよ。」

VS似た表現との違い

  • You have to like yogurt.have to は「~しなければならない」という義務になり、意味が変わってしまう。推量の「~に違いない」は must を使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

yogurt を「ヨーグルト」とカタカナ読みすると通じにくい。最初の yo を強く。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

映画には日本生まれのヤクルトも登場し、その場面がきっかけで、海外の一部でヤクルトの売り上げが伸びたと言われています。

あわせて覚えたいall the way across town 町の反対側まで(わざわざ)That means... それってつまり……

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You must really like yogurt?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『To All the Boys I've Loved Before』(2018)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ