『ジュリエットからの手紙』Letters to Juliet · 2010

名ゼリフ

I am madly, deeply, truly, passionately in love with you.の意味と使い方

僕は君に、狂おしく、深く、心から、情熱的に恋してるんだ。

チャーリー・ワイマン(クリストファー・イーガン)

Lv.3 高校標準恋愛名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

物語の終わり、ヴェローナのジュリエットのバルコニーの下で、チャーリーがついにソフィーに思いを打ち明ける。

直訳「私は狂ったように、深く、本当に、情熱的にあなたとの恋の中にいる」

こなれた訳僕は君に、狂おしく、深く、心から、情熱的に恋してるんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

in love with 〜(〜に恋している)の前に、madly(狂おしいほど)、deeply(深く)、truly(本当に)、passionately(情熱的に)と、-ly の副詞を4つも重ねています。普段は口の悪いチャーリーが、ありったけの言葉を並べる不器用な告白だからこそ、胸を打つのです。英語では madly in love(夢中で恋している)や deeply in love(深く愛している)という組み合わせがよく使われます。ロミオとジュリエットの舞台で、英語の告白の最高峰を味わいましょう。

GRAMMARしくみ

be in love with+人で「〜に恋している」。in love の前に副詞を置いて、恋の強さを表す。副詞は何個でも重ねられる。

SOUND発音のコツ

「マッドリー、ディープリー、トゥルーリー、パッショネットリー」。4つの副詞を一つずつ区切り、だんだん強く言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you look so happy?

「なんでそんなにうれしそうなの?」
B:

I think I'm in love.

「恋をしてるみたい。」
A:

Madly, deeply, truly?

「狂おしく、深く、心から?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My parents are still madly in love after thirty years.

    「うちの両親は30年たっても、まだ夢中で恋をしている。」
  2. 例2

    They fell madly in love in Paris.

    「二人はパリで激しい恋に落ちた。」
  3. 例3

    He is head over heels for her.

    「彼は彼女に首ったけだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI love you too.「私も愛してる。」

VS似た表現との違い

  • I like you.「好き」の軽い言い方で、友達にも使える。in love with は恋愛としての強い気持ちで、告白の言葉。
あわせて覚えたいfall in love with 〜 〜に恋に落ちるhead over heels 首ったけで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I am madly, deeply, truly, passionately in love with you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Letters to Juliet』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ