『ジュリエットからの手紙』Letters to Juliet · 2010
I am madly, deeply, truly, passionately in love with you.の意味と使い方
僕は君に、狂おしく、深く、心から、情熱的に恋してるんだ。
チャーリー・ワイマン(クリストファー・イーガン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は狂ったように、深く、本当に、情熱的にあなたとの恋の中にいる」
こなれた訳僕は君に、狂おしく、深く、心から、情熱的に恋してるんだ。
POINTここがツボ
in love with 〜(〜に恋している)の前に、madly(狂おしいほど)、deeply(深く)、truly(本当に)、passionately(情熱的に)と、-ly の副詞を4つも重ねています。普段は口の悪いチャーリーが、ありったけの言葉を並べる不器用な告白だからこそ、胸を打つのです。英語では madly in love(夢中で恋している)や deeply in love(深く愛している)という組み合わせがよく使われます。ロミオとジュリエットの舞台で、英語の告白の最高峰を味わいましょう。
GRAMMARしくみ
be in love with+人で「〜に恋している」。in love の前に副詞を置いて、恋の強さを表す。副詞は何個でも重ねられる。
SOUND発音のコツ
「マッドリー、ディープリー、トゥルーリー、パッショネットリー」。4つの副詞を一つずつ区切り、だんだん強く言う。
MINI TALKミニ会話
Why do you look so happy?
「なんでそんなにうれしそうなの?」I think I'm in love.
「恋をしてるみたい。」Madly, deeply, truly?
「狂おしく、深く、心から?」TRY IT例文3つ
- 例1
My parents are still madly in love after thirty years.
「うちの両親は30年たっても、まだ夢中で恋をしている。」 - 例2
They fell madly in love in Paris.
「二人はパリで激しい恋に落ちた。」 - 例3
He is head over heels for her.
「彼は彼女に首ったけだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI love you too.「私も愛してる。」
VS似た表現との違い
- I like you.「好き」の軽い言い方で、友達にも使える。in love with は恋愛としての強い気持ちで、告白の言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I am madly, deeply, truly, passionately in love with you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Letters to Juliet』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。