『ジュリエットからの手紙』Letters to Juliet · 2010
Don't wait fifty years like I did.の意味と使い方
私みたいに50年も待っちゃだめよ。
クレア・スミス(ヴァネッサ・レッドグレイヴ)
SCENEどんな場面?
直訳「私がしたように50年待つな」
こなれた訳私みたいに50年も待っちゃだめよ。
POINTここがツボ
直前に「この地球上に、ソフィーみたいな子が何人いると思う?」と聞きます。自分の後悔をそのまま孫への助言に変える、とても重みのある一言です。like I did は「私がしたように」。did は前の wait を受ける代動詞です。若いときの迷いで大切な人を失い、半世紀かけてやっと取り戻そうとしているクレアだからこそ言える言葉。「チャンスがあるうちに動きなさい」という、恋だけでなく人生全般に使える助言です。
GRAMMARしくみ
like I did の did は wait fifty years を言い換える代動詞。同じ動詞の繰り返しを避ける英語らしい形。
SOUND発音のコツ
「ドウント・ウェイト・フィフティ・イヤーズ・ライク・アイ・ディド」。fifty を強く。like I did は「ライカイディド」。
MINI TALKミニ会話
I want to ask her out, but maybe next year.
「彼女をデートに誘いたいけど、来年かな。」Next year? Don't wait like I did. Ask her now.
「来年?僕みたいに待っちゃだめだよ。今誘いな。」TRY IT例文3つ
- 例1
If you want to say thank you to your teacher, do it now. Don't wait like I did.
「先生にお礼を言いたいなら今言いなさい。私みたいに待っちゃだめ。」 - 例2
Don't make the same mistake I did.
「私と同じ失敗はしないで。」 - 例3
I waited too long to call him.
「彼に電話するのを待ちすぎた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right, Gran.「その通りだね、おばあちゃん。」
VS似た表現との違い
- Don't make my mistake.「私の失敗をするな」と一般的に言う。Don't wait fifty years like I did. は具体的な年数で後悔の重さを伝える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't wait fifty years like I did.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Letters to Juliet』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。