『ジュリエットからの手紙』Letters to Juliet · 2010
I'm in the middle of something.の意味と使い方
今ちょっと手が離せないんだ。
ヴィクター(ガエル・ガルシア・ベルナル)
SCENEどんな場面?
直訳「私は何かの真ん中にいる」
こなれた訳今ちょっと手が離せないんだ。
POINTここがツボ
in the middle of 〜 は「〜の真っ最中」。something をぼかして言うことで、「何かの最中だから今は無理」と、相手の誘いをやんわり断る決まり文句になります。料理に夢中で恋人をほったらかしにするヴィクターは、悪い人ではないけれど、いつも自分のことで手一杯。この一言は、二人の気持ちのすれ違いを象徴しています。電話に出たけど話せないとき、急に話しかけられたときなど、日常で本当によく使える表現です。
GRAMMARしくみ
be in the middle of+名詞・〜ing で「〜の最中だ」。something でぼかすのは、詳しく説明しない、という気持ちの表れ。
SOUND発音のコツ
「アイム・イン・ザ・ミドル・オブ・サムシング」。middle of は「ミドロブ」とつながる。something は軽く。
MINI TALKミニ会話
Hey, do you have a minute?
「ねえ、ちょっといい?」Sorry, I'm in the middle of something. Five minutes?
「ごめん、今手が離せないんだ。5分後でいい?」Sure.
「いいよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Can I call you back? I'm in the middle of something.
「折り返してもいい?今ちょっと手が離せなくて。」 - 例2
I was in the middle of dinner when you called.
「電話をもらったとき、ちょうど夕食の最中だった。」 - 例3
We're in the middle of a meeting.
「今、会議中です。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo problem. Call me later.「大丈夫。後で電話して。」
- 返しYou're always in the middle of something.「あなたはいつも何かの最中ね。」
VS似た表現との違い
- I'm busy.「忙しい」と言い切ると冷たく聞こえることがある。I'm in the middle of something. は、今だけ手が離せないという、やわらかい断り方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大切な人の話を何度もこれで断ると、ヴィクターのように相手が離れていく。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm in the middle of something.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! in the middle of ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 in the middle of ~(~の真ん中に;~の最中に)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Letters to Juliet』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。