『ディープ・インパクト』Deep Impact · 1998
The honor is all mine, Andy.の意味と使い方
光栄なのは私の方だよ、アンディ。
スパージョン・“フィッシュ”・タナー船長(ロバート・デュヴァル)
SCENEどんな場面?
直訳「名誉は、全て私のものだ、アンディ」
こなれた訳光栄なのは私の方だよ、アンディ。
POINTここがツボ
The honor is all mine. は「光栄なのは全て私の方です」という、とても丁寧で謙虚な返事です。相手に It's an honor.(光栄です)や It's a pleasure.(うれしいです)と言われたときに、「いえいえ、こちらこそ」と返す決まった言い方。The pleasure is all mine. もよく使います。命をかけた最後の任務を前に、上下関係を超えて互いを尊敬し合う、二人の言葉。日常では、表彰や初対面のあいさつなど、改まった場面で使うと、品のある印象になります。
GRAMMARしくみ
The honor(pleasure)is all mine. で「光栄(喜び)は全て私の方に」。相手の It's an honor. に答える返事。all は「全て」で強調している。
SOUND発音のコツ
「ズィ・アナー・イズ・オール・マイン」。honor の h は読まない。all mine を強く、心を込めて。
MINI TALKミニ会話
Thank you for coming to our school. It's an honor to have you here.
「本校に来てくださってありがとうございます。光栄です。」The pleasure is all mine.
「こちらこそうれしいです。」TRY IT例文3つ
- 例1
"It's an honor to meet you." "The honor is all mine."
「お会いできて光栄です」「こちらこそ光栄です」 - 例2
"Nice to meet you." "Likewise."
「はじめまして」「こちらこそ」 - 例3
It's been an honor working with you.
「一緒に働けて光栄でした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you, sir.「ありがとうございます、船長。」
VS似た表現との違い
- Likewise.Likewise. は「こちらこそ」と短く同じ気持ちを返す。The honor is all mine. は「私の方こそ光栄だ」と相手を立てる、謙虚で改まった言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
honor の h は発音しない。hour(時間)や honest(正直な)も同じ仲間。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The honor is all mine, Andy.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Deep Impact』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。