『ディープ・インパクト』Deep Impact · 1998

日常会話

The honor is all mine, Andy.の意味と使い方

光栄なのは私の方だよ、アンディ。

スパージョン・“フィッシュ”・タナー船長(ロバート・デュヴァル)

SCENEどんな場面?

最後の任務の直前。アンドレアが「船長と一緒に任務ができて光栄でした」と告げると、船長は静かに答える。

直訳「名誉は、全て私のものだ、アンディ」

こなれた訳光栄なのは私の方だよ、アンディ。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

The honor is all mine. は「光栄なのは全て私の方です」という、とても丁寧で謙虚な返事です。相手に It's an honor.(光栄です)や It's a pleasure.(うれしいです)と言われたときに、「いえいえ、こちらこそ」と返す決まった言い方。The pleasure is all mine. もよく使います。命をかけた最後の任務を前に、上下関係を超えて互いを尊敬し合う、二人の言葉。日常では、表彰や初対面のあいさつなど、改まった場面で使うと、品のある印象になります。

GRAMMARしくみ

The honor(pleasure)is all mine. で「光栄(喜び)は全て私の方に」。相手の It's an honor. に答える返事。all は「全て」で強調している。

SOUND発音のコツ

「ズィ・アナー・イズ・オール・マイン」。honor の h は読まない。all mine を強く、心を込めて。

MINI TALKミニ会話

A:

Thank you for coming to our school. It's an honor to have you here.

「本校に来てくださってありがとうございます。光栄です。」
B:

The pleasure is all mine.

「こちらこそうれしいです。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "It's an honor to meet you." "The honor is all mine."

    「お会いできて光栄です」「こちらこそ光栄です」
  2. 例2

    "Nice to meet you." "Likewise."

    「はじめまして」「こちらこそ」
  3. 例3

    It's been an honor working with you.

    「一緒に働けて光栄でした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you, sir.「ありがとうございます、船長。」

VS似た表現との違い

  • Likewise.Likewise. は「こちらこそ」と短く同じ気持ちを返す。The honor is all mine. は「私の方こそ光栄だ」と相手を立てる、謙虚で改まった言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

honor の h は発音しない。hour(時間)や honest(正直な)も同じ仲間。

あわせて覚えたいThe pleasure is all mine. こちらこそうれしいですLikewise. こちらこそ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The honor is all mine, Andy.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Deep Impact』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ