『ディープ・インパクト』Deep Impact · 1998
Every marriage has its good years and bad years.の意味と使い方
どんな夫婦にも、いい年もあれば悪い年もある。
スパージョン・“フィッシュ”・タナー船長(ロバート・デュヴァル)
SCENEどんな場面?
直訳「全ての結婚は、そのよい年々と悪い年々を持つ」
こなれた訳どんな夫婦にも、いい年もあれば悪い年もある。
POINTここがツボ
「君も結婚しているから分かるだろう。どんな結婚にも、いい年もあれば悪い年もある。私たちは、最高の年で終わったんだ」。船長は、奥さんとの最後の日々が最高の年だったと、穏やかに語ります。Every+単数名詞 で「どの~も」。its は marriage を受けて「その結婚の」。人生の山も谷も受け入れてきた人だけが言える、深くやさしい言葉です。このあと、船長は名作『白鯨』を読み聞かせ始めます。夫婦だけでなく、友情や部活にも当てはまる知恵です。
GRAMMARしくみ
Every+単数名詞+三単現の動詞 で「どの~も…」。its は前の名詞(marriage)を受ける所有格。good years and bad years で対比させている。
SOUND発音のコツ
「エヴリ・マリッジ・ハズ・イッツ・グッド・イヤーズ・アンド・バッド・イヤーズ」。good と bad を対比させて、穏やかに。
MINI TALKミニ会話
My parents argued a lot this year.
「今年、両親がよくけんかしてたんだ。」Every marriage has its ups and downs. They'll be okay.
「どんな夫婦にも浮き沈みはあるよ。きっと大丈夫。」TRY IT例文3つ
- 例1
Every team has its good seasons and bad seasons.
「どのチームにも、いいシーズンと悪いシーズンがある。」 - 例2
Life has its ups and downs.
「人生には浮き沈みがある。」 - 例3
They stayed together for better or worse.
「二人は良い時も悪い時も一緒にいた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou ended on a great year. That's beautiful.「最高の年で終わったなんて、素敵ですね。」
VS似た表現との違い
- ups and downsups and downs は「浮き沈み」を短く言う決まった表現。good years and bad years は、長い年月を振り返る、具体的で温かい言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このあと船長が読み始めるのは、メルヴィルの小説『白鯨』。有名な書き出し「私をイシュメールと呼んでくれ」は、英文学で最も知られた一文の一つ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Every marriage has its good years and bad years.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Deep Impact』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。