どんな場面?全世界が見守る記者会見。大統領が、地球に迫る危機について説明を始める。「少し複雑な話なので時間をかけます」と前置きして。
直訳「あなたたちが私と共に耐えることを、私は望む」
こなれた訳しばらくお付き合いいただきたい。
POINTここがツボ
bear with ~ は「~に我慢して付き合う・辛抱する」という意味のイディオムです。bear は「熊」と同じつづりですが、動詞では「耐える」。I hope you'll bear with me. で「(少し時間がかかりますが)どうかお付き合いください」という、とても丁寧なお願いになります。大統領は、これから世界中の人々に、信じがたい知らせを伝えなければなりません。聞く人の心の準備を気づかう、思いやりのある前置きです。スピーチや発表で使えると、ぐっと大人っぽくなります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
This might take a few minutes, so please bear with me.
「少し時間がかかるかもしれませんが、どうかお付き合いください。」 - 例2
Bear with me. I'm almost done.
「ちょっと待ってね。もうすぐ終わるから。」




13フレーズ
13フレーズ