MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ディープ・インパクト』英語ワークシート
Deep Impact (1998)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I hope you'll bear with me.
- Nobody knows everything.
- There's no such thing as two weeks…
- May I have the first question?
- You don't have to talk about it.
- I have to go back for Sarah.
- A 2週間なんてものは無いんです…
- B サラを迎えに戻らなきゃ。
- C 全てを知っている人間などいない。
- D 最初の質問をさせていただけますか?
- E 無理に話さなくていいんですよ。
- F しばらくお付き合いいただきたい。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I hope y_____ bear with me.
しばらくお付き合いいただきたい。
言った人:
Nobody knows e_________.
全てを知っている人間などいない。
言った人:
T______ no such thing as two weeks…
2週間なんてものは無いんです…
言った人:
May I have the first q_______?
最初の質問をさせていただけますか?
言った人:
You d____ have to talk about it.
無理に話さなくていいんですよ。
言った人:
I have to go b___ for Sarah.
サラを迎えに戻らなきゃ。
言った人:
A アラン・リッテンハウス財務長官B レオ・ビーダーマンC トム・ベック大統領D オーレン・モナシュE ジェニー・ラーナー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I hope you'll bear with me.
直訳:「あなたたちが私と共に耐えることを、私は望む」
自然な日本語:
しくみbear with+人 で「人に我慢して付き合う」。命令形 Bear with me. は、電話や作業中に「ちょっと待って」と言うときにもよく使う。bare(裸の)とつづりを間違えないように。
Nobody knows everything.
直訳:「誰も全てを知らない」
自然な日本語:
しくみNobody+動詞(三単現の s)+目的語 で「誰も~ない」。nobody 自体に否定の意味があるので、not は使わない。
There's no such thing as two weeks…
直訳:「2週間のような物は無い…」
自然な日本語:
しくみThere is no such thing as+名詞 で「~なんてものは存在しない」。such thing は「そのような物」。存在そのものを否定する強い言い方。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I hope you'll bear with me.
コツ「アイ・ホウプ・ユール・ベア・ウィズ・ミー」。bear は「ベア」。落ち着いて、ゆっくり丁寧に。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Nobody knows everything.
コツ「ノウバディ・ノウズ・エヴリスィング」。nobody と everything を強く。静かに、重々しく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
There's no such thing as two weeks…
コツ「ゼアズ・ノウ・サッチ・スィング・アズ・トゥー・ウィークス」。no such thing をまとめて強く。きっぱりと。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-C 3-A 4-D 5-E 6-B
2 1. you'll(C トム・ベック大統領) 2. everything(A アラン・リッテンハウス財務長官) 3. There's(E ジェニー・ラーナー) 4. question(E ジェニー・ラーナー) 5. don't(D オーレン・モナシュ) 6. back(B レオ・ビーダーマン)
3 I hope you'll bear with me. → しばらくお付き合いいただきたい。 / Nobody knows everything. → 全てを知っている人間などいない。 / There's no such thing as two weeks… → 2週間なんてものは無いんです…
5 I hope you'll bear with me. → Take your time. / Nobody knows everything. → Well, we know about the secret phone lines.
